JESSIEATREIDES: Tohle byla ironie taky :-)

ZIDANE: já to píšu ironicky. nemůžeš po mně chtít, abych byla ironická způsobem, který vyhovuje tobě. to fakt nejde.

VANEK: Nedík. Tohle mi připomnělo zhruba patnáct let ne-li víc starý časopis Fiškál. To je psané takovou českoslovenštinou, že by Husák koukal. Třetí osoba plurálu a všudypřítomné -i bez ohledu na rod je jen maličkost, radosti typu "policista jel v autě předepsanou rychlostí a každé auto, které ho PŘEDBĚHLO, následně pokutoval" jsou už jiná káva, mohl bych to najít, mít na to nervy. To ani nemohla být práce překladače, ani překladač takhle cokoliv nezkurví nehledě na to, že v té době překladače myslím nebyly. To to spíš vrazili nějakému emigrantovi z ČSSR, který tam utekl v osmašedesátém či dokonce jeho potomkovi s tím, že "ty hele, tvůj táta je tam odtud z Evropy z toho Československa, takže musíš umět, tumáš a přelož to, dostaneš to samozřejmě zaplacený" a vypadá to podle toho. Mít scanner, největší perly sem hodím, pár Fiškálů si tu skladuju na památku.

JESSIEATREIDES: Řekni rovnou závodní jídelnu, stejně to je totéž jako cafeteria, stejně tak jako většina "cateringových firem" se prostě specializuje na hromadné stravování a rozvoz stravy tam, kam si zákazník poručí :-)

VANEK: odhaduji na nějakou cafeterii (rozuměj podnikovou jídelnu) a eurest nebo něco takového

Tohle je odkud?

VANEK: Plus puberťačka na nějakém večírku: "punč byl říznutý", takže je nutno ji zachránit před osudem horším než následné zabití rodiči.

"Castle na zabiti II 6: Upiri vikend" prave na N@ve: zavrazdeny vytvarnik mel vytvorit "kresleny roman".

Tohle je taky dobrý:
Elán - Stužková - text, překlad
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/elan/stuzkova-3123

DYSNY, ZRADA: Nikoliv, zaznělo to zcela vážně včera večer ve filmu "Zemřít mladý" když Julia Roberts v obchodě vyjmenovávala, co všechno musí koupit. Taky mě to chytlo za uši.

BIDLO: Zemřít mladý

VEETUHS: Nebylo to to s Valerie Lemercier?

(DYSNY: To jsem přesně chtěl napsat, ale rozmyslel jsem si to, protože... ehm... to tu čtou lidi :))

Včera odposlechnuto v nějakym filmu: královské želé

HATOR: Howgh. To je na tom fascinující nejvíc - že to jde minimálně přes pět lidí a nikdo z nich kolikrát nezapne mozek.

A tím končím tuto OT debatu o práci dabingových studií.

Nechtěla jsem nikoho osočovat nebo hájit, spíš jen vysvětlit, jak tyhle zmetky vznikají - v podstatě mizivou komunikací mezi jednotlivými zúčastněnými.

A ne vždycky je na vině překladatel, nebo zase naopak - překladatel může být úplný vůl a úpravce a dramaturg situaci zachrání. A divák ví houby :D

Mně hlavně nejde na rozum, že to často herec klidně vysloví, režisér a zvukař to slyší, dokonce mnohdy i opakovaně, a nevšimnou si, že říká naprostou hovadinu i pro ucho zcela necvičené :)))

VANEK: To nechci komentovat, nicméně pokud jsi to myslel, tak jak si myslím, že jsi to myslel, tak ti musím sdělit, že naši nejvyšší šéfové sedí v Praze a o všem rozhodují tam a obvykle bez porad s námi na Moravě.

Kamarádka dramaturgyně, naprosto objektivní dáma a rodilá Pražanda pracující v Praze, tvrdí, že jí pod ruku přicházejí dobré i špatné překlady po úpravě zhruba ve stejných poměrech z Moravy i z Čech, čili na konkrétním dabingovém studiu tolik nezáleží.

Jiná věc ještě je, že v Brně je přece jen na výběr míň hlasů, navíc každý se odtamtud snaží odejít do velkoměsta.

Spíš mi poněkud nesedí přístup našeho vrchního šéfstva, ale to je na jinou debatu a jinde :)