MICHALMEDVED: ale jak takovy blby idiom prekladat verneji, at the end of the day & at this point in time?

RIP: V Havlíčkově ulici v Praze opravili dům, kde zemřel Karel Havlíček Borovský, a udělali z něj Havlíčkova Plaza. http://rocenka.aktualne.centrum.cz/2010/clanek.phtml?id=684989

Quality time with the team. -> Kvalitní čas s týmem.

Podezírám toho pána, že za něj překlady dělá Google translate.

KAREN: No v tom článku od BOBLIGA se fakt smrtelně vážně píše Marie Anna Švandová, ale já chodila do školy ještě za Mary Ann Evans, takže je možný, že to dneska v rámci státních maturit vylepšili. Nedivila bych se ničemu, akorát mě to vážně dost zarazilo.

... nebo nejakej sofistikovanej spellchecker?

HATOR: napada me jedine male cestovani po klavesnici;)

Evans se fakt překládá jako Švandová? Nebo mi něco uniká?

MADIETTA: Jakmile se pseudonym proflákne, je to stejně marné, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/George_Sandov%C3%A1

WITTGENSTEIN: což mi připomíná: "Chovala jsem se tak i proto, že mé souputnice, manželky Markových firemních kolegů, se o radu rozhodně neobracely k Henrymu Jamesovi nebo k Georgi Eliotovi", J. M. Coetzee, Zrání, překlad Blanka Petáková.

(a když si ji teď googluju: Georgie Eliotová , vl. jm. Mary Ann Švandová se narodila 22.11.1819 v Anglii)

VANEK: Nicméně "George Eliot" byl opravdu pseudonym Mary Anne Evansové, takže věcně to špatně není. Jen si Evansovou si Middlemarchem nespojí nikdo krom anglistů, no.

Náhodou jsem otevřel ten kolaborativní "otevřený nekomerční překlad" Lessigovy Svobodné kultury a co nečtu v Kapitola třináctá: Případ Eldred o tom, jak se chystali na jednání u Nejvyššího soudu: "Slyšení bylo stanoveno na říjen 2002. Celé léto jsme strávili psaním dopisů a dalšími přípravami." Ano, samozřejmě The summer would be spent writing briefs and preparing for argument.

ZOMG: "Některé z těchto knih jsou kopie obsahu patřícího do veřejného
vlastnictví, například Middlemarch (kniha M. A. Evansové z roku 1872 - pozn. překl.)" . Je u toho obrázek (softwarové) čtečky, kde lze na obálce tak tak rozlišit "George Eliot"...

THE_BALROG: Aha, ten mi na mobilu utekl :-(

JESSIEATREIDES: Tohle byla ironie taky :-)

JESSIEATREIDES: studenty neresim, spis me zarazej lidi, co se prekladanim evidentne zivej

KAREN: jo, oni chodí na ProZ studenti už... tím se vše vysvětluje.

nejlepší je, když jim odpovíš a parta stejných blbců jako je dotazující, se s tebou začne hádat.

V nejakym poradu (tusim, ze ho uvadela Ivana Machackova?) rikali, ze Elisabeth Hurley se rozvadi, jejimu manzelovi udajne nevyhovuje jeji "sampansky a kanape" styl..

A pak jsem jeste koukala na nejakej film se Sandrou Bullock a mala holcicka si zpivala pisnicku, kde bylo neco ve smyslu
"Robin vzletl a roztahl kridla"


O ou....

DYSNY: slovnik se buduje, to je ok, ale ja uz pak lidem, co tam vysazej tolik otazek, proste neradim;) - kdyz vidim, ze prakticky zneuzivaj znalosti nadanejsich+schopnejsich kolegu. jo, taky se mi parkrat stalo neco podobnyho, treba ze jedinej vyskyt terminu ze zkusebaku firmy, ktera zadala nabidku skrz Proz, byl prave na Proz ,D

KAREN: je to sice ubohy, ale aspon se tim buduje ten slovnik, takze ve vysledku to neni vylozene negativni. mne se stavalo, ze kdyz jsme meli neco prekladat do skoly, tak jedine vyskyty, ktere strycek google nabizel, byly dotazy mych spoluzaku na proz...