• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    ZRADA: Nechť si tedy Aladar pročte prvních pár stránek v knihkupectví a posoudí sám. Já ho jen chtěl uklidnit, že Neuromancera nepřekládalo žádné pako, ale vcelku uznávaný profesionál.
    ZRADA
    ZRADA --- ---
    2 odpovědi
    ALADAR42: OMZG! [ VANEK @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]
    [ GAARQ @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Super, diky, takze zitra budu zase o par penez lehci.. :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    MADIETTA: Čort znájet. Každopádně mi to připomene, že řemeslná zdatnost, kterou pokládáme za samozřejmou, není zas tak samozřejmá. Viz

    I represent a very wealthy collector whose interest in that artifact extends throughout some rather influential circles.
    Zastupuji velmi zámožného sběratele, který se zajímá o ten artefakt z důvodu rozšíření svého vlivu.
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: Když on do toho chodí jako osamělý vlk, místo aby se na ty věci podíval nahoru do slovníku. Nothing he can’t handle. (Jak jsem byl dnes poučen, to znamená "S tím nic nenaděláš.")
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +1
    MADIETTA: Fajfku Jabby Hutta. :-)
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    WITTGENSTEIN: co ten člověk hulil, když to překládal? :-o
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    ALADAR42: První překlad byl od Ondřeje Neffa, a i když má svoje slabší místa, zdaleka jej nemůžeme srovnávat s hrůzami od návratu (Pospíšil + Bartesová). Nový překlad je od Rauvolfa, a i když mnohdy tlačí na pilu (tedy je až moc expresivní), pořád patří k tomu lepšímu ve SF překladové produkci.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+1
    Tak ještě jedna ukázka:

    Shall we také his word or try to scrounge up a collaborating story?
    Budeme mu věřit, anebo ho zmáčkneme, aby nám zazpíval…?
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď
    Coz mi pripomina, mirne OT tady, ale s radosti v ocich sem v Luxoru videl, ze zase vysel Neuromancer - uz sem ho mel v ruce a padil sem k pokladne, kdyz sem si vzpomel, ze sem tu slysel, ze ten preklad kdysi davno vydanej byl uplne nanic.. je to tak, nebo to stoji za to koupit?
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    WITTGENSTEIN: Hele, Laser prý uvažuje znovu rozjet vydávání Star Treku. Už vím, doporučím, přeci tě nenechám konkurence! ;-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    BORGDOG: Hasím průšvih, no.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Ty rediguješ Star Wars??? :-O Tedy, dneska mi dáváš...
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    KAREN: Ja se pro zmenu v ruznych anglicky psanych pravidlech her setkal s "omluvami" typu "Pokud v nasledujicim textu piseme 'he', znamena to 'he or she'.", takze tipuju, ze tebou citovane formulace budou mit podobnou pricinu. (Nazval bych to nejspis "ulitbou feministkam".)
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +3
    ach božínku...

    "Arizonská policie není přesvědčená, že Jared Lee Loughner blablablabla... Mužovi je prý mezi čtyřiceti a padesáti lety a je prý kavkazského vzhledu."

    ... váš iDnes
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    BORGDOG: Rediguju a upouštím páru. Ten překlad je strašný ("piece of information" klidně převede jako "kus informace"), ale asi by nebylo korektní říkat jméno, protože to nakonec bude dobře.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Och... odkud to je? :-D :-D :-D LOL!
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+7
    Give up on that, kid. It ain't gonna happen.
    Vzdaj to, ogare. To sa nestane…

    (Ogaři ve Star Wars. Pro pět ježků...)
    KAREN
    KAREN --- ---
    2 odpovědi
    tohle neni ani tak perlicka, spis nechapu:

    (1) Everyone has the right to demand that his human dignity, personal honor, and good reputation be respected, and that his name be protected.

    (2) Everyone has the right to be protected from any unauthorized intrusion into her private and family life.

    (3) Everyone has the right to be protected from the unauthorized gathering, public revelation, or other misuse of his personal data.


    Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms
    http://www.psp.cz/cgi-bin/eng/docs/laws/1993/2.html
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: prijemne straveny cas?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam