WITTGENSTEIN: To je právě zásadní filozofická otázka, nakolik je korektní budit dojem, že dotyčné jméno a "dobře" má přímou kauzální souvislost.
Ale samozřejmě máš právo non-disclosovat jako hrob a já to sem postnu, až knížka vyjde.

WITTGENSTEIN: "Shall we také his word" je autospellchecker, nebo ruční překlep z únavy?


KAREN: Feministický překladatel? Ženské pohlaví neurčité osoby tam používají... OMG, důsledně na střídačku?!


KAREN: Prodloužení na "příslovce + participium" je jistě češtější, jenže ono to mnohde znamená spíš "hodnotně využitý".

MICHALMEDVED: Do jakého slovníku nahoru, a co tam je? Šlo mi o to, že - při vší neúctě k dotyčnému - zrovna tohle je případ idiomu, který je prostým součtem svých částí, a mluvit v Americe česky, dost možná by ho vytvořili právě takhle, jakkoli v překladu může působit poněkud kalkově, resp. novotvarovitě. (Nebo by bylo idiomatičtější "nadstandardní"? :-)


WITTGENSTEIN: Srovnání prvního odstavce je v http://fantasyplanet.cz/clanek/4854-neuromancer-gibson-william - sice krátké, ale celkem vypovídající.

ZRADA: [ VANEK @ SCI-FI, Fantasy, Horror - „A potom?“ - - - Dál už to nevím. ] i se třemi použitými adjektivy (citovanými z hlavy, ale na 90 % přesně).

WITTGENSTEIN: Ty rediguješ Star Wars??? :-O Tedy, dneska mi dáváš...

BORGDOG: Rediguju a upouštím páru. Ten překlad je strašný ("piece of information" klidně převede jako "kus informace"), ale asi by nebylo korektní říkat jméno, protože to nakonec bude dobře.

WITTGENSTEIN: Och... odkud to je? :-D :-D :-D LOL!

tohle neni ani tak perlicka, spis nechapu:

(1) Everyone has the right to demand that his human dignity, personal honor, and good reputation be respected, and that his name be protected.

(2) Everyone has the right to be protected from any unauthorized intrusion into her private and family life.

(3) Everyone has the right to be protected from the unauthorized gathering, public revelation, or other misuse of his personal data.


Charter of Fundamental Rights and Basic Freedoms
http://www.psp.cz/cgi-bin/eng/docs/laws/1993/2.html

HITMAN47: omg ./

HITMAN47: to je smutné
a přihazuju Sochorova Resort http://www.developerske-projekty.info/byty/sochorova-resort-brno-zabovresky/

MICHALMEDVED: ale jak takovy blby idiom prekladat verneji, at the end of the day & at this point in time?

RIP: V Havlíčkově ulici v Praze opravili dům, kde zemřel Karel Havlíček Borovský, a udělali z něj Havlíčkova Plaza. http://rocenka.aktualne.centrum.cz/2010/clanek.phtml?id=684989

Quality time with the team. -> Kvalitní čas s týmem.

Podezírám toho pána, že za něj překlady dělá Google translate.

KAREN: No v tom článku od BOBLIGA se fakt smrtelně vážně píše Marie Anna Švandová, ale já chodila do školy ještě za Mary Ann Evans, takže je možný, že to dneska v rámci státních maturit vylepšili. Nedivila bych se ničemu, akorát mě to vážně dost zarazilo.

... nebo nejakej sofistikovanej spellchecker?

HATOR: napada me jedine male cestovani po klavesnici;)

Evans se fakt překládá jako Švandová? Nebo mi něco uniká?

MADIETTA: Jakmile se pseudonym proflákne, je to stejně marné, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/George_Sandov%C3%A1

WITTGENSTEIN: což mi připomíná: "Chovala jsem se tak i proto, že mé souputnice, manželky Markových firemních kolegů, se o radu rozhodně neobracely k Henrymu Jamesovi nebo k Georgi Eliotovi", J. M. Coetzee, Zrání, překlad Blanka Petáková.

(a když si ji teď googluju: Georgie Eliotová , vl. jm. Mary Ann Švandová se narodila 22.11.1819 v Anglii)

VANEK: Nicméně "George Eliot" byl opravdu pseudonym Mary Anne Evansové, takže věcně to špatně není. Jen si Evansovou si Middlemarchem nespojí nikdo krom anglistů, no.

Náhodou jsem otevřel ten kolaborativní "otevřený nekomerční překlad" Lessigovy Svobodné kultury a co nečtu v Kapitola třináctá: Případ Eldred o tom, jak se chystali na jednání u Nejvyššího soudu: "Slyšení bylo stanoveno na říjen 2002. Celé léto jsme strávili psaním dopisů a dalšími přípravami." Ano, samozřejmě The summer would be spent writing briefs and preparing for argument.

ZOMG: "Některé z těchto knih jsou kopie obsahu patřícího do veřejného
vlastnictví, například Middlemarch (kniha M. A. Evansové z roku 1872 - pozn. překl.)" . Je u toho obrázek (softwarové) čtečky, kde lze na obálce tak tak rozlišit "George Eliot"...