• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    VANEK
    VANEK --- ---
    Obama požádal Saúdy, aby dodali libyjským rebelům zbraně – Novinky.cz
    http://novinky.cz/zahranicni/svet/227039-obama-pozadal-saudy-aby-dodali-libyjskym-rebelum-zbrane.html
    Benghází je klíčové, protože zde opozice ustavila prozatímní vládu a zřídila soudní dvůr.

    Mohlo by to souviset s http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-12573890 ?
    Benghazi is now in the control of a committee of judges, lawyers, business people and academics. They are running the city from the local court house.
    KID_MCHUTT
    KID_MCHUTT --- ---
    ZIDANE: podle vzoru Lybar. A, sakra, si uvědomuji, že jsem to taky párkrát napsal obráceně :/
    FONTAN
    FONTAN --- ---
    ZIDANE: hopla...
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    FONTAN: Lybie?
    ROMANET
    ROMANET --- ---
    Ikea návod

    věšák na zeď

    en

    "and have sufficient holding power"

    česky
    "a mají dostatečnou hmotnost"

    slovensky

    "a vydržia väčšiu zátaž"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    FONTAN: Od toho jejich "Velkého Skoku Vpřed" to bohužel vypadá jako parta blogískářů, copypasterů a přepisovačů PR releasů, mezi nimiž je novinářů poskrovnu.
    FONTAN
    FONTAN --- ---
    uz nekolikrat me prekvapilo, ze novinare (iHnedu) pri pohledu na fotky neprekvapilo, ze "amphibious assault ship" usilovne prekladaji jako "obojživelná bojová loď". i kdyz pohled na to, jak http://www.kearsarge.navy.mil/default.aspx vyjizdi na breh Lybie, by mohl mit opravdu velky ucinek
    VANEK
    VANEK --- ---
    V Británii jsou knihy, časopisy a tisk zcela osvobozeny od DPH
    http://www.blisty.cz/art/57345.html
    Ostudná "daň ze znalostí", jak se jí tehdy říkalo, byla zrušena r. 1855 především díky úsilí vzbouřence a disidenta Roberta Carlila, vydavatele listu The Republican. Ten se zákonu protivil a namísto daňové známky měl v čele titulní stránky heslo "Knowledge is power" - "Znalosti, to je síla".

    Srov. též http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Carlile
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    RIP: To prave doufam, ze neni, protoze ten obraz byl strasnej :)
    RIP
    RIP --- ---
    ALADAR42: Pokud to, co je teď v levných DVD, je pořád to, co se předtím prodávalo dráž jako komplet, tak to je OK.
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    RIP: MPFC je taky tak spatnej? Jete sem to nevidel, ale mam to doma koupeny komplet.. (minus ten Smysl Zivota, teda:)
    RIP
    RIP --- ---
    Netušíte, kdo spáchal titulky nedávno vydaného DVD montypythonovského Smyslu života?
    Každopádně shame on him/her. Doufám, že to není Palouš, ale jestli je, uškrtit i jeho.
    "Finanční kapitály" kde měly být finanční metropole (capitals jako města, ne jako písmena), "podstatná je energie" na místě "matter is energy", přičemž z kontextu jasně plyne, že jde o tvrzení, že energie a hmota jsou jedno a totéž, a další špeky.
    FIN
    FIN --- ---
    WITTGENSTEIN: my mu nebudeme mluvit do ekonomie, on by nám neměl mluvit do češtiny :-)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    FIN: Bývalý kolega z liberecké Husovky a gymnázia FX Šaldy, arci o pár let mladší. Dnes profesor ekonomie kdesi v Júesej.
    FIN
    FIN --- ---
    WITTGENSTEIN: který blb je autorem kytátu?
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    Podělil jsem se o to na FB a hned mi přišla odpověď:
    "No, jo, ale na druhou stranu vlastni jmeno by se melo respektovat, ne, mr dzejnis?"
    FIN
    FIN --- ---
    ZOOEY: doufám, že o něj v tomto citlivém období Beckhamová náležitě pečuje.
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    kam uz s tim jinam nez sem, aneb puvabny titulkovy nasledek debaty o (ne)prechylovani prijmeni:

    "Beckham je i v těhotenství proklatě sexy."

    .-D
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    DEADSLUT: No, alespoň že nekamenuje... ;)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam