Nějaký divný spammer na Twitteru: http://twitter.com/Cztazarine

# Bio Mám jeden pohodě kamarád - by vás mohly zaujmout jeho facebook stránku: http://www.facebook.com/home.php#!/pages/Put-DejUdom/136329466413538

Teenage Dream - Collab kryt http://www.youtube.com/watch?v=JHw2iwiXJAw&feature=channel_video_title about 6 hours ago via web

Jennifer Lopez novou píseň #novou http://www.ommino.com/thread-549-1-1.html 11:43 AM Mar 22nd via web

Přezkum nejlepší a sát Thajsko má talent tady by neměl ujít http://www.ommino.com/thread-548-1-1.html 10:32 AM Mar 21st via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 4 nejlepší a nejhorší od 2 Put Season1 http://www.ommino.com/thread-547-1-1.html 1:20 PM Mar 20th via web

Thajsko má talent přezkum v roce 2011 #zpívat píseň http://www.youtube.com/watch?v=TlZqit6wi_M 2:01 PM Mar 19th via web

Rebecca Černý: Další Justin nebo jen vtip http://www.ommino.com/thread-539-1-1.html 10:03 AM Mar 17th via web

Ahoj všichni 10:20 AM Mar 15th via web


SILENT: Vysvětlen hned v téže větě http://www.lidovky.cz/komoussky-krtek-v-raketoplanu-pise-na-titulni-strane-wall-street-journal-15o-/ln-media.asp?c=A110322_185713_ln-media_kim

KAREN: yep

"Musíme být hodně koncentrovaní a soustředění. Protože když dvakrát vyhrajeme, bude naše pozice v kvalifikaci už hodně dobrá. Ale jsme na pozoru, Češi vždy hráli dobrý fotbal," řekl záložník Barcelony Andrés Iniesta.

na aktualne.cz - jakože nevím, jestli je to perla překladová nebo prostě perla :))

VANEK: cerny je ok, ale jak rika gaarq, toho krtka je skoda. i kdyz je fakt, ze v ceskych spionovkach se vyraz krtek bezne pouziva.

VANEK: a co: rudý agent černým pasažérem?

GAARQ: Černého jsem si nevšiml, ale jinak snesitelné.

mne tie krtečkove montérky vždy zaváňali Kominternou

JESSIEATREIDES: JESSIEATREIDES: to mluvis o Wittove prekladu?;)

a tamže "artshop" jako obchod s uměním, ačkoliv z kontextu je to spíš obchod s výtvarnými potřebami.

pay tribute sice správně, ne však v konkrétním kontextu, přeloženo jako "platit tribut"

Atwoodová, Muzeum zkamenělin, 1. díl.

Integrované Intel HD grafiky

Nedávno v nějakých amatérských titulcích:
EN
"Should I ground her?"

CZ
"Měla bych ji uzemnit?"

SILENT: Kdepak, to je jen výsledek toho, že máme společnou pracovní morálku. :D

Aha, rozumím; navštívila jsem některé schůze a umím si to představit.

KEMENTARI: hele a ja myslel, ze za to platime tveho manzle, neni tohle otrocka prace malych deti? :)

Ty spatne preklady nas take trapi, bohuzel se tam dostali v dobe, kdy nas UCNK instruoval: co nejvic textu, rychle rychle, hlavne kdyz se nemusi skenovat. Pak se ukazalo, ze nove uz tam mozna pridavat nepujde (polocas zpracovani byl prilis dlouhy) a budeme muset vystacit s texty z prvni faze, i kdyz mezitim uz jsou mnohem kvalitnejsi. Myslim, ze bude snaha postupne ty spatne nahrazovat, podle toho, jak budou penize.

CLAVEN, SILENT, RIP: Tohle je taky tak trochu pro FF UK, je to z procesu párování textů pro projekt Intercorp.
Úkolem pracovníka je ručně k sobě zarovnat věty, které si v jazykových verzích odpovídají. To je samo o sobě někdy nemožné, věty tu chybí, tu přebývají, jak si jistě dokážete sami představit...

(Hůř snáším to, že v projektu jsou spousty knih, jejichž překlad je prostě tragický. Jak se to asi odrazí v případném výzkumu, který se o Intercorp opře?)

Tohle je každopádně eso. A líbí se mi, že ta nesmyslnost graduje až do poslední věty. :)

SID311: ZCR: Díky za vysvětlení

ZCR: Je to tak. Daňové tvrzenínenahrazuje dosavadní daňové přiznání, ale jde o množinu, která zahrnuje 1) daňové přiznání, 2) hlášení 3)vyúčtování.

Takže daňové přiznání je typ daňového tvrzení.