VANEK: Pokud je je podmínkou publikace perly v tisku, omlouvám se a nechť mě vyšší moc smaže. Já jen v souladu se záhlavím narazila na zajímavý příklad, který někdo vyplodil a který je spíše k zasmání.

SONA1: http://www.marieclaire.com/sex-love/relationship-issues/born-male vydali česky ?

SONA1: to by som nepovedal, že je drobnosť

WITTGENSTEIN: vies kolko Hersheyho barov si clovek moze dovolit kupit z vyplaty? to se nekdo ma :)

Článek z LN :)
"Nápad, aby za člověka překládal stroj, se připisuje filozofovi Renému Descartovi. První pokusy se strojovým překladem rozjeli Američané na začátku 50. let. V atmosféře studené války totiž eminentně stáli o automatické překlady z ruštiny do angličtiny.
Úspěchy byly ovšem nevalné a traduje se, že když jeden z prvních programů dostal přeložit přísloví Out of sight, out of mind (Sejde z očí, sejde z mysli) do ruštiny a zase nazpět, zněl výsledek Invisible Idiot, tedy neviditelný blbec. (Někteří odborníci nicméně tvrdí, že jde jen o kachnu, kterou v roce 1962 vypustil Harper’s Magazine.)..."

Koukáte teď někdo na ČT2? "...jsem měl deváté narozeniny... ... ... zdraví Vás Helga..." - eh? Jsem nahluchlý nebo překladatel kus vejra?

KAREN: takhle jsem tu kombinaci popravdě nikde popsanou neviděl

QUARTZ: tank / cinder

Uz nejsem nakazen? :)

WITTGENSTEIN: aha, nedošlo mi to, ešte mám noc

CLAVEN: Silent jen cituje tu původní montypythonovskou scénku, přece :)

SILENT: keď niečo nefunguje slovo od slova, má prekladateľ vymyslieť niečo, čo bude aspoň duchom blízke a bude v cieľovom jazyku fungovať. Ale to predsa vieš (dúfam).

KAREN: ale přiznám se, že nechápu, jak dospěli od Khaki/Cinder k Nádrže/Škvára.

aktualne cerpalo odsud: http://www.washingtonpost.com/world/national-security/death-of-osama-bin-laden-phone-call-pointed-us-to-compound--and-to-the-pacer/2011/05/06/AFnSVaCG_story.html

ale odkud vzali to "prohozeni", to fakt netusim...
IMHO Kovalika chytilo basnicke strevo