Možná je to spíš sem než do Massaboba, co si o tom myslíte?

Kubánci vyvinuli vakcínu proti rakovině plic – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/veda-skoly/244075-kubanci-vyvinuli-vakcinu-proti-rakovine-plic.html

Kubánské zdravotnické úřady zahájily výdej první vakcíny proti rakovině plic na světě.

...

„Není možné chorobě předem zabránit, ale tato vakcína významně zlepšuje stav kriticky nemocných pacientů,“ dodala Gonzálesová.

Pletu si vakcínu s lékem já nebo autor? Doteď jsem měl za to, že "vakcína" je to, čím člověka očkují, aby chorobu nedostal a "lék" je k tomu, aby člověka vyléčil či mu aspoň ulevil, když už nemoc má? Anebo je to prostě jen debilní překlad?

KOMPAS: "does not answer for" - chtěl jsem se podivit, slovnik.cz to sice jako možnost nabízí, ale já bych tam stejně dal něco jako "can not be held responsible" či jak to přesně je.
"jewelers" - wtf. Internet connections - no budiž, takové ty kapesní mobilní modemy, ale napsat to takhle blbě?

IDLE: What?

Přemýšlím o tom, že bych šel zase dělat do Švédska a tak koukám po netul, co a jak. A na jednom portálu, který dopomáhá lidem sehnat práci jsem našel odkaz na příklad CV, který můžete zaslat zaměstnavateli.
Koukněte na první řádek pod Additional Information
http://www.lu.se/upload/LUPDF/Student/Arbetslivscenter/Exempel_3_engCV_hemsidan.pdf

QUARTZ: Nafoukané. Au. Když už novinář neví, že gumy vždy nahuštěné, aspoň mohl říct "nafouknuté", to by (snad) znělo méně blbě.