NELLAS: Taky mě to praštilo do očí. V dnešním zase zprávička v kulturní rubrice, jež ale zjevně pochází z ČTK a je na každém větším webu:
Michael Jackson vydělal dva roky po smrti pět a půl miliardy korun - iDNES.cz
http://kultura.idnes.cz/michael-jackson-vydelal-dva-roky-po-smrti-pet-a-pul-miliardy-korun-1cz-/hudba.aspx?c=A110914_100826_hudba_ob
Zpěvák Michael Jackson zemřel v roce 2009 hluboce zadlužen, za dva roky však jeho pozůstalost vydělala přes 310 milionů dolarů, tedy 5,58 miliardy korun. Exekutoři již asi 30 milionů dolarů, v přepočtu 540 milionů korun, dali zpěvákově matce
(originál hledat pod Executors to give [sic!!!] $30 million to Jackson heirs

A na Klimeše býval spoleh, ale tady se taky nevyznamenal:
Král David zachraňoval Irák, pak Afghánistán. Nyní ho čeká CIA - E15.cz/zprávy
http://zpravy.e15.cz/nazory/profily/kral-david-zachranoval-irak-pak-afghanistan-nyni-ho-ceka-cia-700196
Reklamní text aktivistické skupiny MoveOn. org vinil Petraeuse, že se zaprodal do Bushových služeb a jeho úkolem je „vyvářet knihy pro Bílý dům“ a sám být v pozici „vojenského činitele, který je permanentně ve válce s fakty“.
(http://en.wikipedia.org/wiki/MoveOn.org_ad_controversy )

VEETUHS: dobře

HITMAN47: ale prdlajz

VEETUHS: Tak to bylo nejspíš přímo v té knize - nechali tam i jiné překlepy a chyby.

VEETUHS: Viz [ WITTGENSTEIN @ Wittgensteinovy lyrické denunciace z nakladatelského podsvětí ]

WITTGENSTEIN: koukám, že v Černých ovcích by se taky měli profackovat za ty neexistující mezery za čárkama a tečkama, co mají v reportáži

Černé ovce: 14. 9. 2011 — iVysílání — Česká televize
http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1097429889-cerne-ovce/211452801080914/

(Vystupují makrely plující po obloze a jiné obskurnosti.)

já to slyšela tak, jak jsem to napsala, to se tedy omlouvám :)

QUANTI: http://uktv.co.uk/food/recipe/aid/575687 - ale nejblíž to má asi k tomu prejtu :)

...tohle je těžký, shodou okolností se v Irsku setkávám s black puddingem celkem často, a překládat to samotným kalkem asi není úplně košer, ale my tomu prostě říkáme (na rozdíl od klobásy, slaniny atd.) anglicky, protože to prostě není tak úplně jelito, prejt nebo tlačenka, kterou u nás známe. Je to tak něco mezi a je to prostě specifické...

ZIDANE: je to velmi ruzne, minimalne v britanii muzes cekat dost rozlicne pochutiny - od klobas, pres prejt az k necemu co vypada a chutna jako zcernaly strupy. mnam. ja si to po jistych zkusenostech uz s english breakfast nikdy neobjednavam, ale proti gustu...

ZIDANE: v anglické prodejně tady kousek je "black pudding" černá klobásda napěchovaná něčím co +- odpovídá našemu prejtu

http://4.bp.blogspot.com/_0pzwKzvSMbo/TCRbOtglDzI/AAAAAAAABIo/uK0joaDehtk/s1600/english-breakfast-blackpudding.jpg - tak že by tohle byl "černý pudink"...to zas autor machroval "anglicky umím, ne? Black - černý, puding ví každej, tak co to asi je, černý pudink, flák to tam"

Patří to sem?

Takto vypadá rekordní snídaně světa. Měla neuvěřitelných 7500 kalorií – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/koktejl/244467-takto-vypada-rekordni-snidane-sveta-mela-neuveritelnych-7500-kalorii.html

Ďábelská snídaně známá jako "The Big One" obsahovala tři párky, tři hovězí burgery, tři smažená vejce, tří velké plátky slaniny, tři kusy černého pudinku, další tři hranaté párky, tři porce fazolí a tři porce hub.

Black pudding překládá slovnik.cz jako jelito, v diskusi už někdo Novinkám oznámil, že to je zabíjačkový prejt, zadám-li do googlu vyhledávat obrázky "black pudding", hází to dílem tlačenku, dílem jelita, dílem prejt...rozštípne to někdo?