• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    HATOR
    HATOR --- ---
    +3
    (zemřel Andy Whitfield)

    Roli bojovníka Thraciana po něm už v lednu letošního roku definitivně přebral mladý Australan Liam McIntyre.

    A já hloupá už jsem si myslela, že kluci hráli bojovníka Spartaka.
    KACABABA
    KACABABA --- ---
    1 odpověď-14
    slyšela jsem jako vtip: How do you do? All right. - Jak to děláš? Všechno pravou.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +19
    Novinky perlí:

    Žena si píchla do obličeje horký hovězí tuk a zemřela – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/244271-zena-si-pichla-do-obliceje-horky-hovezi-tuk-a-zemrela.html?ref=stalo-se

    Třiašedesátiletá Janet Hardtová zemřela poté, co si píchla do obličeje horký hovězí tuk. Ten jí začal hořet a v nemocnici už jí nemohli pomoci.

    Originál zde (ovšem aktualizovaný):
    Facial surgery enthusiast Janet Hardt, 63, dies after injecting heated beef fat into her face | Mail Online
    http://www.dailymail.co.uk/news/article-2035595/Facial-surgery-enthusiast-Janet-Hardt-63-dies-injecting-heated-beef-fat-face.html

    But her face, which was said to be tight and not very wrinkled, soon felt singed and like it was burning, so she went to hospital.
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    ZIDANE: ty si pleties vyznam slova, ako pise QUANTI vakciny su bud preventivne (napr. ockovanie proti zltacke) alebo liecebne (napr. vakcina pre alergikov - ti uz tu alergiu maju, ale dostanu specialne vyrobenu vakcinu na zmiernenie/liecenie svojej alergie)
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    +1
    ZIDANE: Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by any natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g. vaccines against cancer are also being investigated; see cancer vaccine).
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi-5
    Možná je to spíš sem než do Massaboba, co si o tom myslíte?

    Kubánci vyvinuli vakcínu proti rakovině plic – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/veda-skoly/244075-kubanci-vyvinuli-vakcinu-proti-rakovine-plic.html

    Kubánské zdravotnické úřady zahájily výdej první vakcíny proti rakovině plic na světě.

    ...

    „Není možné chorobě předem zabránit, ale tato vakcína významně zlepšuje stav kriticky nemocných pacientů,“ dodala Gonzálesová.

    Pletu si vakcínu s lékem já nebo autor? Doteď jsem měl za to, že "vakcína" je to, čím člověka očkují, aby chorobu nedostal a "lék" je k tomu, aby člověka vyléčil či mu aspoň ulevil, když už nemoc má? Anebo je to prostě jen debilní překlad?
    FRANCIK
    FRANCIK --- ---
    +4
    ALEXIS: To svádí k tomu jít si zaplavat s nějakým zlatníkem jenom kvůli tomu, abych ho mohl odložit do trezorku. :)
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: to je to najmensie... aspon je to adekvatny vyraz... na rozdiel od chudakov zlatnikov ;)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď-1
    KOMPAS: "does not answer for" - chtěl jsem se podivit, slovnik.cz to sice jako možnost nabízí, ale já bych tam stejně dal něco jako "can not be held responsible" či jak to přesně je.
    "jewelers" - wtf. Internet connections - no budiž, takové ty kapesní mobilní modemy, ale napsat to takhle blbě?
    IDLE
    IDLE --- ---
    KOMPAS: To sice jo, ale i tak...
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    1 odpověď
    IDLE: plant = také podnik, provozovna; nicméně v tomto kontextu je to takové nešťastné :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+1
    KOMPAS: Jako spoustu z toho si dokážu představit jak vznikne, ale kudy se tam dostal ten plant operator... :)

    (A za internety dík, WTZ.)
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    2 odpovědi+8
    Skříňky u bazénu hotelu Step, foto ALEXIS. Čtěte pozorně, jsou tam skutečné poklady:



    Český originál to minimálně dohání těmi "internety":

    IDLE
    IDLE --- ---
    Tongue - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/tongue
    LOVE_DALI
    LOVE_DALI --- ---
    -3
    IDLE: What?
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+2
    LOVE_DALI: Jestli narážíš na "mother tongue", tak to je kupodivu v pořádku.
    LOVE_DALI
    LOVE_DALI --- ---
    1 odpověď-1
    Přemýšlím o tom, že bych šel zase dělat do Švédska a tak koukám po netul, co a jak. A na jednom portálu, který dopomáhá lidem sehnat práci jsem našel odkaz na příklad CV, který můžete zaslat zaměstnavateli.
    Koukněte na první řádek pod Additional Information
    http://www.lu.se/upload/LUPDF/Student/Arbetslivscenter/Exempel_3_engCV_hemsidan.pdf
    KAREN
    KAREN --- ---
    NASA: nebo snaha o humor?;)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    -1
    QUARTZ: Nafoukané. Au. Když už novinář neví, že gumy vždy nahuštěné, aspoň mohl říct "nafouknuté", to by (snad) znělo méně blbě.
    NASA
    NASA --- ---
    1 odpověď+4
    projizdim sekundarni stary mail a objevil jsem dopis z roxy, kde pisou, ze "Téma, jež je light motivem tohoto doposud nevídaného špektáklu, je lidské pouto."
    ze by odlehceny leitmotif?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam