'chtela bych, aby si muj snoubenec byl jist, nez spolu pujdeme dolu ulickou'

Já mám možná zvrhlý smysl pro humor, ale čas od času se nad podobnými "překlady" zastavím a zasměju, zvlášť mám slabost pro hudební témata (třeba poštovní punk mi přišel velmi milý). Ale asi není potřeba na to nějak zvlášť upozorňovat.

WITTGENSTEIN: Souhlas, i když tuhle mě polechtalo, že slovo "ruler" je tam i ve všech historických heslech o králích překládáno jako "pravítko".

CLAVEN: jj, ale pobavilo

ještě tenhle týden zaujalo shameless, kdy se chlapa co táhnul velký kříž ptali "budete hrát hry vášně?"

titulky k Horrible Bosses:

...po příchodu do velice nevkusně zařízeného domu...

"Tady to vypadá jako v Douschbagově muzeu"

ok, neni to preklad, ale pobavilo. z dohody, kterou mi dodala jedna britska agentura:

Confidentiality and Non-Complete Clause

asi si prejou, abych jim dodavala nekompletni preklady ci co;))

To mi připomíná kasárenské hlášení ze Street Figtera: "Dnes ve čtrnáct hodin se koná cvičení. Cíle budou ostré a munice živá."

CLAVEN: myslíš jako takhle?

Včera ma na World Press Photo zaujalo, že policajti používali na potlačenie demonštrácií v Bangkoku "živú muníciu".

Zrejme hádzali do demonštrantov drobné hlodavce a domácie zvieratá.

VANEK: Pražský dopravní podnik má podobnou perlu: "This train is not designed for passenger transport." V ranní špičce bych tomu občas i věřil ;)

SILENT: Vlaky Eurocity jsou taky fajn, se zvlášrtním bonusem pro kombinaci s germanistikou.

VANEK: to psala jedna z tech jejich bus-hostesek. myslim, ze nekteri perverzni angliste s nimi jezdi jen kvuli tomu hlaseni v anglictine...