• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    HATOR: Jen bych poopravil i když na ST máme jiné kluby, pilotní díl nebyl přestříhaný, ale přetočený, s novou posádkou (až na Spocka). Dnes aspoň u nás a na DVD vychází už i ten původní. A právě v něm, jak jsem psal, byl jak time warp, tak hyper pohon. Obojí asi to samé.
    MVEK
    MVEK --- ---
    To mi připomnělo, když jsem řešil, proč se ostatní nelíbí oba tvary: kalvínství/kalvínismus, luteránství/luterismus. (Když do nás na gymplu hustili kalvínismus a luteránstvíú
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: Ona ta koncovka -ián je sice v tomto užití spíš blbší než lepší, ale sem tam se prostě zvykově chytla, takových věcí je v jazyce víc. Už asi milión let se taky běžně říká "ariáni", ačkoli podle pana biskupa Áreia (nom. Áreios) by se mělo říkat Áreiovci nebo tak nějank. Zkrátka, občas je nutno se s tím volky nevolky smířit.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď+1
    JESSIEATREIDES: on spis nez cit a vkus je to v jazykove oblasti ono "nejlepsi svickovou varila maminka, tak mi necpete tyhle vase novoty". rada velmi jazykove citlivych a vkusnych lidi si jazyk ohybala a ohyba tak, az obrancum jazyka vstavaji chlupy v nose.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +3
    SULTHAN: Mdloby na tebe bylo podle mě Stupefy. Impedimenta nechali, jak bylo.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    SHEALA: no prob
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: jo. promin, muj fail :D
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    SHEALA: já krucišpagát vím, že nic jiného nepoužíváte. ještě jednou se zeptám: o čem myslíš, že hovořím, nebo proč to zmiňuji?

    nicméně, co jsem se prve snažila říct: jen těžko lze vlastní, nanejvýš subjektivní jazykově-estetická kritéria aplikovat na něco tak složitého, jako jsou moderní jazyky. zůstává smířit se s tím a svůj cit a vkus uplatnit jinak a jinde (ne při snaze zabrzdit rozjetou lokomotivu položením umělého nehtu na koleje).
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: je mozny ze je to jazykove v neporadku. Nicmene, ja tu skolu studovala (vylitla sem, dost nestastne :-)
    Mno a nic jineho nez jungiani a freudiani nepouzivame. Jeste sem se ptala i zname, co je psycholozka.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    nicméně, co jsem se tím snažila říct: jen těžko lze vlastní, nanejvýš subjektivní jazykově-estetická kritéria aplikovat na něco tak složitého, jako jsou moderní jazyky. zůstává smířit se s tím a svůj cit a vkus uplatnit jinak a jinde (ne snahou o zabrzdění rozjeté lokomotivy položením umělého nehtu na koleje).
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    SHEALA: ne, fakt? a o čem, myslíš, že hovořím? ;o)))
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    JESSIEATREIDES: Zajímavé. Jungovce a freudisty jsem už slyšel, ale tohle ještě ne. Fakt to někdo používá?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    JESSIEATREIDES: Aha, tak tady by fakt spíš měli být "jungovci", jungián sice nabízí, že to je podle vzoru Indián, ale stejně to je anglismus.
    HATOR
    HATOR --- ---
    JESSIEATREIDES: Aha, tak je to ono. Vůbec se těch anglických koncovek zbytečně taky přejímá až moc.

    Se sirupem/syrupem si vždycky vybavím tu boží scénku z Takové normální rodinky :)
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: hele tak mezi psychologama se rika jungiani a freudiani, resp mezi tema ceskejma.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    4 odpovědi
    ZIDANE: to jsou psychiatři a psychologové, kteří následují Jungovu psychologii a analýzu. česky by to měli být jungovci, nicméně, ujal se anglický pojem jungiáni... (z "jungian analysis", "jungian school"...)
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    JESSIEATREIDES: ja mam radsi Freudiany :D pockej, proc by meli byt v neporadku?
    HATOR
    HATOR --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: Doufám, že to není to, co si myslím?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    JESSIEATREIDES: To naštěstí nevím, co je.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    4 odpovědi
    jungiáni vám nevadí, viďte?
    HATOR
    HATOR --- ---
    JESSIEATREIDES: Promiň.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    JESSIEATREIDES: Já jen reaguju na tvůj příspěvek, nikde jsem neřekl, že to obhajuješ, to by mě u tebe ani nenapadlo :)
    HATOR
    HATOR --- ---
    +1
    JESSIEATREIDES: No on tu byl odjakživa ještě rozpor toho, že se něco jinak četlo a jinak psalo, to uznávám Jacquese / Žaka, mě tak maně napadá jako příklad. Ale kruci - škola je od toho, aby děti navedla na správnou cestu a dodala jim rozhled, ne aby je umlátila Krameriusama!
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    HATOR: újčava...

    TOHLE bolí
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: já to kurva neobhajuji, takže s argumentací "vy zase bijete černochy" na mě nechoď.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    HATOR: popravdě si spíš myslím, že je to reakce na různorodost a množství cizích jmen, s nimiž si musí čeština nějak poradit. je zřejmé, že z verze "Descartesa" nebo "Funésa" si čtenář snadno odvodí základní tvar jména. z Descarta neb Funého mnohem hůře.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    HATOR: Přesně. Nově a soukromým televizím se už ani nedivím, ale že už i na ČT slyšno kolikrát prasečiny na kvadrát, to je hodně smutné.
    HATOR
    HATOR --- ---
    2 odpovědi+1
    JESSIEATREIDES: A tak výjimky se najdou. Dobře, netvrdím, že všechny děti se to nechtějí učit, ale zřejmě jich bude dostatečné množství na to, aby se toho újčava ujala a povolila. Nechci zabíhat do debaty o tom, nakolik jeden kretén redaktor v televizi ovlivní mluvu široké veřejnosti, bo lidi mají sklony mimoděk opakovat, co slyší, a taky považovat televizní mluvu za správnou, nicméně jsou to neveselé časy. Chápu přejímání cizích slov, ale nepochopím prznění těch stávajících :(
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď+5
    JESSIEATREIDES: Tak to už fakt chybí jenom "boha Zeuse", protože z "Dia" přece nepoznáme tvar v nominativu...

    Marcuse Antoniuse ap. nejsem schopen pobrat od Medkova "Albuse Brumbála, Severuse Snapea" atd. a jeho obhajoby, že nechce děti plést latinským (či jakým) skloňováním. Ano, děti jsou úplně blbé a nebyly by schopny pochopit, že jména končící na -us se skloňují tak, že ve skloňování -us odtrhneme. Ale to nemá cenu rozebírat, nad tím už jsem se za ty roky rozčiloval kolikrát a nenaděláme s tím nic. Bohužel.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    1 odpověď
    HATOR: možná proto, že jich má moc. já mám jedno a mluví docela slušně.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam