NELLAS: "Rosewater dish" je nádoba na růžovou vodu, která se používala na opláchnutí rukou. Stejně jako je třeba v DC trofejí salátová mísa. "Venus" se tomu říká opravdu podle té postavy, která paradoxně neznázorňuje Venuši, ale už se to zažilo.

SHEALA: ja navrhovala "(podpora) rozvijeni schopnosti/dovednosti", ale oni jsou na to uz zrejme trochu zvykli a moc pozitivni odezvu to nemelo - neco mi ale rika, ze ty cesky paterminy jeste nejsou uplne ustaleny, tak bych taky volila cestu opisu a uprednostnila bych dobrej pocit z odvedeny prace;)

WITTGENSTEIN: nedavno jsem se setkala s prekladem terminu empowerment v kontextu socialni prace. pry jestli je ok "uschopnění", se me ptali.

po prvotnim lehkym soku zaclo me analyticke ja zkoumat smysl volby predpony, nacez mi strycek Google prozradil, ze se to paslovo fakt pouziva, nicmene zrejme casteji jako ekvivalent vyrazu "enabling", zatimco "empowering" je pry "zmocňování". nadhera, ze;)

MADIETTA: Nutno dodat, že sloveso empower fakt nenávidím a že se nepřekládá lehce (protože je za ním duševní prázdno).

Článek o zpěvačce Beyoncé

"Témata kurzu obsahují míru zpěvaččiny kontroly nad vlastní estetikou, zda její často polonahé tělo je oprávněné nebo stereotypní"

(originál: "Course topics include the extent of Beyonce’s control over her own aesthetic, whether her often half-naked body is empowered or stereotypical")

Kvitová se prošla po Wimbledonu po boku Navrátilové – Sport.cz
http://www.sport.cz/clanek/197655-kvitova-se-prosla-po-wimbledonu-po-boku-navratilove.html

Vyfotily se před vstupem na centrální dvorec či zapózovaly u originálu slavného zlatého talíře Venus Rosewaterové, ceny pro vítězku.

Jsem mimo já nebo oni? Jaká Venus Rosewaterová? Nešlo spíš o růžovou vodu bohyně Venuše?

MRTVY_KENNY: Hmmm, jen pohledem na uši, to musí být dobrá fyziognomka, to by si netroufl hádat snad ani sám Fritz Lenz! ;)

ted bezi na barrandove King Kong z 1976:

You shouldn't go ashore tonight.
It's not a good night for Aries.
- How did you know I was an Aries?
- By the shape of your ears.

v dabingu:
Dnes není dobrá noc pro árijce.
Jak jsi poznala, že jsem árijec?
...

VANEK: zřejmě "installing a driver"