• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Ja s tim mam taky dost problem. Nejhorsi je ze sem si upletla na sebe bic, a je to hlavni tema projektu, na kterym zatim dobrovolne delam. Zadarmo.
    Ale nejak to okecavam, jako rozvinuti socialnich dovednosti :-)
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+1
    WITTGENSTEIN: nedavno jsem se setkala s prekladem terminu empowerment v kontextu socialni prace. pry jestli je ok "uschopnění", se me ptali.

    po prvotnim lehkym soku zaclo me analyticke ja zkoumat smysl volby predpony, nacez mi strycek Google prozradil, ze se to paslovo fakt pouziva, nicmene zrejme casteji jako ekvivalent vyrazu "enabling", zatimco "empowering" je pry "zmocňování". nadhera, ze;)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZIDANE: Jenže na té misce není Venuše, leč Uměřenost alias Sofrósyné. Prolétl jsem zatím jen první stránku výsledků na Gogle, ale vysvětlení zatím nenašel. Tak úplně prosté to nebude.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+8
    MADIETTA: Nutno dodat, že sloveso empower fakt nenávidím a že se nepřekládá lehce (protože je za ním duševní prázdno).
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+2
    Článek o zpěvačce Beyoncé

    "Témata kurzu obsahují míru zpěvaččiny kontroly nad vlastní estetikou, zda její často polonahé tělo je oprávněné nebo stereotypní"

    (originál: "Course topics include the extent of Beyonce’s control over her own aesthetic, whether her often half-naked body is empowered or stereotypical")
    KAREN
    KAREN --- ---
    ZIDANE: sice zvladli prechylit, ale... LOL ,D
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    3 odpovědi+3
    Kvitová se prošla po Wimbledonu po boku Navrátilové – Sport.cz
    http://www.sport.cz/clanek/197655-kvitova-se-prosla-po-wimbledonu-po-boku-navratilove.html

    Vyfotily se před vstupem na centrální dvorec či zapózovaly u originálu slavného zlatého talíře Venus Rosewaterové, ceny pro vítězku.

    Jsem mimo já nebo oni? Jaká Venus Rosewaterová? Nešlo spíš o růžovou vodu bohyně Venuše?
    MRTVY_KENNY
    MRTVY_KENNY --- ---
    ovsem musim rict, ze asi existujou dve verze dabingu, pze jsem to chtel ted vystrihnout, ale na ulozto jsou verze spravne se skopcem..

    takovou kravovinu bych si ale nevymyslel, navic jsem to dohledaval zpetne, co tim arijcem basnik myslel... skoda :(
    MVEK
    MVEK --- ---
    -1
    ALDARION: Tj., i když tedy poznat podle uší znamení je taky dost ujeté, asi jako ten překlad:-).
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď+1
    MRTVY_KENNY: Hmmm, jen pohledem na uši, to musí být dobrá fyziognomka, to by si netroufl hádat snad ani sám Fritz Lenz! ;)
    MRTVY_KENNY
    MRTVY_KENNY --- ---
    1 odpověď+38
    ted bezi na barrandove King Kong z 1976:

    You shouldn't go ashore tonight.
    It's not a good night for Aries.
    - How did you know I was an Aries?
    - By the shape of your ears.

    v dabingu:
    Dnes není dobrá noc pro árijce.
    Jak jsi poznala, že jsem árijec?
    ...
    VANEK
    VANEK --- ---
    MVEK: UTF dictionary, Mveku: import, significance, or value: a man of moment; a decision of great moment.

    PJOTRIK: Pravda, momentální zatmění.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď
    Ale ten moment mi na konci taky nesedí.
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    a spis setup nez setting
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    +1
    VANEK: zřejmě "installing a driver"
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    KOMPAS: Setting is ..., please wait a moment???
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    1 odpověď+12
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    VANEK: Prostě se v těch SMSkách trošku více rozepsal :D :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    CORWEX: Au, au! (Čas na mou oblíbenou historku o Černého sleevenote z 80. let?) No, chudák už je starý, a aspoň zas rozumí muzice.

    A koukám i "před dvaceti lety tvrdil Kurt Cobain na albu Nirvany v písni Penny Royal [sic!!!]Tea: "Nejmelancholičtější myslitelné místo je zásvětí Leonarda Cohena." –
    Give me a Leonard Cohen afterworld / So I can sigh eternally (http://www.leonardcohenfiles.com/nirvana.html)


    Ale ještě k těm negramotným kreténům v novinách, Respekt je zvláště vybraný příklad:
    Anglický byznysmen v českém vlaku | Jeden den v životě - RESPEKT.IHNED.CZ
    http://respekt.ihned.cz/c1-54547680-anglicky-byznysmen-v-ceskem-vlaku
    "Poslal jsem pár rozčilených textů své ženě"
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+11
    Jiří Černý přibližuje verše z nové Cohenovy desky:

    But I caught the darkness baby/and I got it worse than you
    "Padla na mě melancholie a ta je horší než ty."

    the rest of the culture has passed through the eye of the camp
    "zbytek kultury prošel táborovýma očima"
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam