• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    4 odpovědi
    Kdo nebo co je probůh Bing? Řekněte, že je to program.

    NELLAS
    NELLAS --- ---
    Hm, a ještě jsem si vzpomněla na perlu z GPSek.. která je způsobena očividně překladem pomocí nějakého překladatelského programu... ve hře wherigo se načítá tzv. cartridge (což je hra samotná). GPS zásadně "otvírá náplň do tiskárny" a "ukládá náplň do tiskárny".
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +2
    HATOR: Minerwa se nacpe vsude. (Sorry za trapny humot)
    HATOR
    HATOR --- ---
    1 odpověď
    RIP: Tvrdí wiki, že je tam jen Minerva a sedm svobodných umění, plus ta Uměřenost uprostřed. Ale možná se tam Venuše někde schovává mezi uměním :)
    IDLE
    IDLE --- ---
    +3
    To mi připomíná jeden můj postarší úlovek: http://idle.mysteria.cz/moje/druhy.gif
    MATEJCIK
    MATEJCIK --- ---
    +1
    to mi jedna androidí aplikace nedávno při stahování jakýchsi dat zahlásila "Nakládání..."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +4
    V jistém účetním systému.... lze přenášet některá nastavení z jedné databáze do druhé... při zvolení této možnosti se systém zeptá, zda má případná duplicitní data ponechat nezměněná, či zda je má "občerstvit" :D
    VANEK
    VANEK --- ---
    Recording can be downloaded only by those, who asks for. This restriction is because copyright. Law says, that man have to ask for himself.
    :: projekt DVBgrab ::
    http://dvbgrab.sh.cvut.cz
    VANEK
    VANEK --- ---
    Ze spamu na http://podnajem24.com :

    U nás můžete ponouknout slevu z nájemného,
    a tak se můžete přihlásit více zájemců.

    Ano, provozuje to firma ze Štúrova; slovakismů je tam ještě spousta, ale už ne takhle hezkých.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď
    PAN_SPRCHA: No, není vyloučeno, že ta Venuše tam někde je, kromě té Uměřenosti v prostředku je další půltucet mytologických postav na okraji mísy, ale ani stránky Winbledonu v popisu trofeje neuvádějí, které konkrétně to jsou :-)))
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    +2
    NELLAS: Prostě Venušin lavór... :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    PAN_SPRCHA: Ach tak, díky... i když teda oplachovací nádoba s Venuší (když to přeženu) zní dost děsivě :D
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    PAN_SPRCHA: Ha! Díky za objasnění.
    PAN_SPRCHA
    PAN_SPRCHA --- ---
    3 odpovědi+6
    NELLAS: "Rosewater dish" je nádoba na růžovou vodu, která se používala na opláchnutí rukou. Stejně jako je třeba v DC trofejí salátová mísa. "Venus" se tomu říká opravdu podle té postavy, která paradoxně neznázorňuje Venuši, ale už se to zažilo.
    KAREN
    KAREN --- ---
    +1
    SHEALA: ja navrhovala "(podpora) rozvijeni schopnosti/dovednosti", ale oni jsou na to uz zrejme trochu zvykli a moc pozitivni odezvu to nemelo - neco mi ale rika, ze ty cesky paterminy jeste nejsou uplne ustaleny, tak bych taky volila cestu opisu a uprednostnila bych dobrej pocit z odvedeny prace;)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: Mě by to taky nenapadlo... že to není po nějaké ženské. Navíc jsem po vygooglení nenarazila na nic moudřejšího, jen pár nezodpovězených dotazů na toto téma.... na české wiki to překládají jako mísa Venus Rosewater :D
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    KAREN: Ja s tim mam taky dost problem. Nejhorsi je ze sem si upletla na sebe bic, a je to hlavni tema projektu, na kterym zatim dobrovolne delam. Zadarmo.
    Ale nejak to okecavam, jako rozvinuti socialnich dovednosti :-)
    KAREN
    KAREN --- ---
    1 odpověď+1
    WITTGENSTEIN: nedavno jsem se setkala s prekladem terminu empowerment v kontextu socialni prace. pry jestli je ok "uschopnění", se me ptali.

    po prvotnim lehkym soku zaclo me analyticke ja zkoumat smysl volby predpony, nacez mi strycek Google prozradil, ze se to paslovo fakt pouziva, nicmene zrejme casteji jako ekvivalent vyrazu "enabling", zatimco "empowering" je pry "zmocňování". nadhera, ze;)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZIDANE: Jenže na té misce není Venuše, leč Uměřenost alias Sofrósyné. Prolétl jsem zatím jen první stránku výsledků na Gogle, ale vysvětlení zatím nenašel. Tak úplně prosté to nebude.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+8
    MADIETTA: Nutno dodat, že sloveso empower fakt nenávidím a že se nepřekládá lehce (protože je za ním duševní prázdno).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam