reportáž o USS Enterprise v Událostech na ČT 1


This is a very dangerous business and focus really isn't a problem. What we do is very hard work.

Naše mise jsou velmi nebezpečné. Zaměřit nás není žádný problém. Naše práce je velmi těžká.

MART1NKA: Nicméně nejsem si jist, jestli toto není spíš autorská licence, tzn. úprava proto, aby byl zachován "vtip". Nenapadá mě, co jiného by tam dali.

Dejte to vyprat ženě, napsal obchod na štítek pánských džínsů – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/261337-dejte-to-vyprat-zene-napsal-obchod-na-stitek-panskych-dzinsu.html?ref=stalo-se

Pokyn "Do not iron print" převeden jako "Nevkládejte do žehlicího stroje" :-)

Hnutí čajových párty.

http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/261228-obamuv-rodny-list-je-nejspis-padelek-prohlasuje-arizonsky-serif.html?ref=ostatni-clanky

HTC software na synchronizaci s PC asi prekladal dobry kouzelnik. Hlavne kdyz je to ve stychu! :)

RENFRI: Hrome, to zní jako interní manuál mistra Jedi. :-)

Pracuji v IT a prave mi prisel preklad Service Request katalogu k revizi, zda je to pro nase uzivatele srozumitelne a jasne a muze byt tato jazykova verze implementovana.

Jde o jednoduchy system na zadavani pozadavku o sw a hw a drobne zmeny.

Tak nejen, ze je tam vse prelozeno naprosto otrocky, vcetne veci, ktere se proste neprekladaji, coz se domnivam by melo tomu prekladateli dojit, ale vznikly tam naproste perly:

Power User - uživatel síly

Is Universe required? - Je vesmír zapotřebí?

Change of keys - Výměna klíčů

Enterprise Tower - Věř firmy

... a mnohe dalsi :-)

VANEK: Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty . Svata podstato!

Problém u toho prekladu je hlavne ten, že dotyčný majster nevedel úplne ani anglicky, ale hlavne nevedel česky, a to tak, že vôbec.

VANEK: tbh furt lepšie, ako keby to proste prehnali Google Translate a nazdar bazar, ako je dobrým zvykom v tunajších krajoch.

Je teda fakt, že ten preklad je otrasný, stačilo mi už "Přestože raději naše produkty nazýváme jako Botanicky vařené nápoje, to pro svou jedinečnou recepturu, jsou klasifikovány jako sodovky nebo nealkoholické nápoje. Přesto že přirozeně fermentované obsahují méně než 1/2% alkoholu, mohou je uživat spotřebitelé všech věkových kategorií.".

Ale je to (o trochu) lepšie ako Google Translate.

VANEK: "mlhovité limonády" řadím k dnes již klasickým "zvonům proti mlze"!

http://fentimans.cz/fentimans-produkty/ je něco neuvěřitelného:

Shandy 275 ml
PIVO S LIMONÁDOU
Prvotřídní chmel a slad se vaří a kvasí dříve, než se přidá přírodní citronová šťáva, což pak vytvoří plně tělnatou Britskou sodu, která obsahuje 70 % piva. Tady se neskrblí. Na zdraví !
„Takové, jak pivo s limonádou má být“ – BBC Good Food

A ty slovní hříčky!

http://www.fentimans.com/range.php
Victorian Lemonade
For real refreshment, pure lemon juice takes some beating.
The stimulating combination of smooth botanicals and dry sharpness of the juice of one and half lemons in every bottle makes this an all-natural drink once tasted, never forgotten.
Runner Up in the BBC Good Food Awards - it is everything you might imagine old-fashioned cloudy lemonade to be.
Use as a mixer with Pimms, or by itself - it is real lemon-aid!

Pro skutečné osvěžení nejlépe padne čistá citronová šťáva. Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty a suše ostré šťávy z jednoho a půl citronu v každé láhvi dává tomuto naprosto přírodnímu nápoji jedinečnou chuť a činí ho nezapomenutelným. Pro představu tradiční mlhovité limonády stačí dodat, že se výrobek pyšní cenou BBC Good Food Award (cena pro dobré potraviny). Pijte, jak je, nebo smíchaný s Pimms – je to vždycky skutečná citronová pomoc!