• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    RENFRI
    RENFRI --- ---
    .. jinak oprava, samozřejmě věž a ne věř...
    IDLE
    IDLE --- ---
    RENFRI: "Věř firmy" je jejich vlastní překlep, nebo tvůj?
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    RENFRI: Hrome, to zní jako interní manuál mistra Jedi. :-)
    RENFRI
    RENFRI --- ---
    Pracuji v IT a prave mi prisel preklad Service Request katalogu k revizi, zda je to pro nase uzivatele srozumitelne a jasne a muze byt tato jazykova verze implementovana.

    Jde o jednoduchy system na zadavani pozadavku o sw a hw a drobne zmeny.

    Tak nejen, ze je tam vse prelozeno naprosto otrocky, vcetne veci, ktere se proste neprekladaji, coz se domnivam by melo tomu prekladateli dojit, ale vznikly tam naproste perly:

    Power User - uživatel síly

    Is Universe required? - Je vesmír zapotřebí?

    Change of keys - Výměna klíčů

    Enterprise Tower - Věř firmy

    ... a mnohe dalsi :-)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    VANEK: Svého času běhala po internetu část "O Fentimans" - neboli chrabrý Alsasan z registrovaného domu.
    Autory stránek jsou podle všeho Wikipedie a Google Translate.

    "Původní budovou firmy Fentimans je registrovaný dům v Gateshead Tyne and Wear. Tam je možné vidět i firemní logo. Základem tohoto loga je Nebojsa, postava Alsasana získaná Thomasem Fentimanem dvakrát při profesionálních zkouškách Crufts Obedience Test."
    VANEK
    VANEK --- ---
    Ptačí zpěv jako autorsky chráněný obsah? Na YouTube ano - Datarama - Aktuálně.cz
    http://datarama.aktualne.centrum.cz/clanek.phtml?id=735763
    "Myslím, že kdyby se tato aféra víc rozšířila, přinutila by Google změnit svou aplikaci, aby se už takové věci nestávaly. Společnosti jako Rumblefish hrají s jejich systémem hru a tohle je teprve první případ, kdy je tlak veřejnosti donutil změnit své chování," napsal v komentáři na YouTube.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    VANEK: Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty . Svata podstato!
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Problém u toho prekladu je hlavne ten, že dotyčný majster nevedel úplne ani anglicky, ale hlavne nevedel česky, a to tak, že vôbec.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    VANEK: tbh furt lepšie, ako keby to proste prehnali Google Translate a nazdar bazar, ako je dobrým zvykom v tunajších krajoch.

    Je teda fakt, že ten preklad je otrasný, stačilo mi už "Přestože raději naše produkty nazýváme jako Botanicky vařené nápoje, to pro svou jedinečnou recepturu, jsou klasifikovány jako sodovky nebo nealkoholické nápoje. Přesto že přirozeně fermentované obsahují méně než 1/2% alkoholu, mohou je uživat spotřebitelé všech věkových kategorií.".

    Ale je to (o trochu) lepšie ako Google Translate.
    ZCR
    ZCR --- ---
    VANEK: "mlhovité limonády" řadím k dnes již klasickým "zvonům proti mlze"!
    VANEK
    VANEK --- ---
    http://fentimans.cz/fentimans-produkty/ je něco neuvěřitelného:

    Shandy 275 ml
    PIVO S LIMONÁDOU
    Prvotřídní chmel a slad se vaří a kvasí dříve, než se přidá přírodní citronová šťáva, což pak vytvoří plně tělnatou Britskou sodu, která obsahuje 70 % piva. Tady se neskrblí. Na zdraví !
    „Takové, jak pivo s limonádou má být“ – BBC Good Food

    A ty slovní hříčky!

    http://www.fentimans.com/range.php
    Victorian Lemonade
    For real refreshment, pure lemon juice takes some beating.
    The stimulating combination of smooth botanicals and dry sharpness of the juice of one and half lemons in every bottle makes this an all-natural drink once tasted, never forgotten.
    Runner Up in the BBC Good Food Awards - it is everything you might imagine old-fashioned cloudy lemonade to be.
    Use as a mixer with Pimms, or by itself - it is real lemon-aid!

    Pro skutečné osvěžení nejlépe padne čistá citronová šťáva. Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty a suše ostré šťávy z jednoho a půl citronu v každé láhvi dává tomuto naprosto přírodnímu nápoji jedinečnou chuť a činí ho nezapomenutelným. Pro představu tradiční mlhovité limonády stačí dodat, že se výrobek pyšní cenou BBC Good Food Award (cena pro dobré potraviny). Pijte, jak je, nebo smíchaný s Pimms – je to vždycky skutečná citronová pomoc!
    SID311
    SID311 --- ---
    SULTHAN: Správně to má být ukrajinský front (ne fronta).

    Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Front
    SULTHAN
    SULTHAN --- ---
    GAARQ:
    THE_BALROG:

    Nebylo by i originalni zneni? Trochu mi nedocvakava.
    MARCELEK
    MARCELEK --- ---
    Rádio Česko (dříve česká redakce BBC, dnes spolu sdílejí kmitočty) opět perlí: ... a nakonec plán stavby implantovat (... to finally implement the plan).
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    GAARQ: ...dovezené pomeranče, třetí pak na banány.
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    IVANA_ANAVI: 1 uzel = 1 námořní míle za hodinu :)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    sedmnáct zastavení jara, díl první, řitka video

    ...druhá ukrajinská fronta zaútočila na...
    VANEK
    VANEK --- ---
    Návrhář představil horskou dráhu smrti – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/koktejl/260362-navrhar-predstavil-horskou-drahu-smrti.html
    „Zatímco oceňujeme umělcův smysl pro humor a jeho blaženost, nesmíme rovněž zapomenout, že život lidské bytosti nemůže být nikdy odebrán 'humánně, s elegancí a euforií',“ prohlásil Petr Saunders z britské organizace proti euthanasii Pečuj, nezabíjej.

    WUT?
    Euthanasia: Macabre concept of a roller coaster that thrills you... then kills you | Mail Online
    http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2107238/Euthanasia-Macabre-concept-roller-coaster-thrills--kills-you.html
    (což je samo o sobě taky pěkná mrdkovina):
    ‘Whilst appreciating the artist’s sense of humour and light-heartedness, we also need to remember that the life a human being cannot ever be taken ‘humanely with elegance and euphoria’ and with this method the last sensation would more probably be one of overwhelming vertigo and fright.
    SALO
    SALO --- ---
    IVANA_ANAVI: uzly za hodinu su zrychlenie, nie rychlost.
    IVANA_ANAVI
    IVANA_ANAVI --- ---
    LONESTAR: Jsem neznalec, ale co je na tom češtinářsky špatně? Já myslela, že uzly se jako jednotka používají - je možný, že to teda byla původně zprzněnina, ale už jsem to viděla použitý v různých zdrojích.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam