VANEK: Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty . Svata podstato!

Problém u toho prekladu je hlavne ten, že dotyčný majster nevedel úplne ani anglicky, ale hlavne nevedel česky, a to tak, že vôbec.

VANEK: tbh furt lepšie, ako keby to proste prehnali Google Translate a nazdar bazar, ako je dobrým zvykom v tunajších krajoch.

Je teda fakt, že ten preklad je otrasný, stačilo mi už "Přestože raději naše produkty nazýváme jako Botanicky vařené nápoje, to pro svou jedinečnou recepturu, jsou klasifikovány jako sodovky nebo nealkoholické nápoje. Přesto že přirozeně fermentované obsahují méně než 1/2% alkoholu, mohou je uživat spotřebitelé všech věkových kategorií.".

Ale je to (o trochu) lepšie ako Google Translate.

VANEK: "mlhovité limonády" řadím k dnes již klasickým "zvonům proti mlze"!

http://fentimans.cz/fentimans-produkty/ je něco neuvěřitelného:

Shandy 275 ml
PIVO S LIMONÁDOU
Prvotřídní chmel a slad se vaří a kvasí dříve, než se přidá přírodní citronová šťáva, což pak vytvoří plně tělnatou Britskou sodu, která obsahuje 70 % piva. Tady se neskrblí. Na zdraví !
„Takové, jak pivo s limonádou má být“ – BBC Good Food

A ty slovní hříčky!

http://www.fentimans.com/range.php
Victorian Lemonade
For real refreshment, pure lemon juice takes some beating.
The stimulating combination of smooth botanicals and dry sharpness of the juice of one and half lemons in every bottle makes this an all-natural drink once tasted, never forgotten.
Runner Up in the BBC Good Food Awards - it is everything you might imagine old-fashioned cloudy lemonade to be.
Use as a mixer with Pimms, or by itself - it is real lemon-aid!

Pro skutečné osvěžení nejlépe padne čistá citronová šťáva. Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty a suše ostré šťávy z jednoho a půl citronu v každé láhvi dává tomuto naprosto přírodnímu nápoji jedinečnou chuť a činí ho nezapomenutelným. Pro představu tradiční mlhovité limonády stačí dodat, že se výrobek pyšní cenou BBC Good Food Award (cena pro dobré potraviny). Pijte, jak je, nebo smíchaný s Pimms – je to vždycky skutečná citronová pomoc!

SULTHAN: Správně to má být ukrajinský front (ne fronta).

Viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Front

Rádio Česko (dříve česká redakce BBC, dnes spolu sdílejí kmitočty) opět perlí: ... a nakonec plán stavby implantovat (... to finally implement the plan).

GAARQ: ...dovezené pomeranče, třetí pak na banány.

IVANA_ANAVI: 1 uzel = 1 námořní míle za hodinu :)

sedmnáct zastavení jara, díl první, řitka video

...druhá ukrajinská fronta zaútočila na...

IVANA_ANAVI: uzly za hodinu su zrychlenie, nie rychlost.

Titulky v seriálu jsou kapitola sama pro sebe, ale tohle je úžasné:
A: Co je to?
B: To je křik strážce jezera.

A: What's this?
B: It's a shrine to the guardian of the lake.

Já fakt nemám ráda, když mi někdo nalepí titulky do seriálu tak, že nejdou vypnout :))

Nova, bondovka "Zítřek nikdy neumírá" (právě teď)
Plují rychlostí 30 uzlů za hodinu

MVEK: JJ, taky jsem na to přišla, ten slovník ještě máme doma :-)