VEETUHS: Překladatel si asi spletl USS Enterprise s tím typem, kterému velí James T. Kirk. :-)

reportáž o USS Enterprise v Událostech na ČT 1


This is a very dangerous business and focus really isn't a problem. What we do is very hard work.

Naše mise jsou velmi nebezpečné. Zaměřit nás není žádný problém. Naše práce je velmi těžká.

MART1NKA: Nicméně nejsem si jist, jestli toto není spíš autorská licence, tzn. úprava proto, aby byl zachován "vtip". Nenapadá mě, co jiného by tam dali.

Dejte to vyprat ženě, napsal obchod na štítek pánských džínsů – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/zahranicni/evropa/261337-dejte-to-vyprat-zene-napsal-obchod-na-stitek-panskych-dzinsu.html?ref=stalo-se

Pokyn "Do not iron print" převeden jako "Nevkládejte do žehlicího stroje" :-)

Hnutí čajových párty.

http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/261228-obamuv-rodny-list-je-nejspis-padelek-prohlasuje-arizonsky-serif.html?ref=ostatni-clanky

HTC software na synchronizaci s PC asi prekladal dobry kouzelnik. Hlavne kdyz je to ve stychu! :)

RENFRI: Hrome, to zní jako interní manuál mistra Jedi. :-)

Pracuji v IT a prave mi prisel preklad Service Request katalogu k revizi, zda je to pro nase uzivatele srozumitelne a jasne a muze byt tato jazykova verze implementovana.

Jde o jednoduchy system na zadavani pozadavku o sw a hw a drobne zmeny.

Tak nejen, ze je tam vse prelozeno naprosto otrocky, vcetne veci, ktere se proste neprekladaji, coz se domnivam by melo tomu prekladateli dojit, ale vznikly tam naproste perly:

Power User - uživatel síly

Is Universe required? - Je vesmír zapotřebí?

Change of keys - Výměna klíčů

Enterprise Tower - Věř firmy

... a mnohe dalsi :-)

VANEK: Stimulující kombinace hladké rostlinné podstaty . Svata podstato!

Problém u toho prekladu je hlavne ten, že dotyčný majster nevedel úplne ani anglicky, ale hlavne nevedel česky, a to tak, že vôbec.

VANEK: tbh furt lepšie, ako keby to proste prehnali Google Translate a nazdar bazar, ako je dobrým zvykom v tunajších krajoch.

Je teda fakt, že ten preklad je otrasný, stačilo mi už "Přestože raději naše produkty nazýváme jako Botanicky vařené nápoje, to pro svou jedinečnou recepturu, jsou klasifikovány jako sodovky nebo nealkoholické nápoje. Přesto že přirozeně fermentované obsahují méně než 1/2% alkoholu, mohou je uživat spotřebitelé všech věkových kategorií.".

Ale je to (o trochu) lepšie ako Google Translate.