FFFILM: Prima family má fajn kládu
http://www.fffilm.name/2012/04/prima-family-ma-fajn-kladu.html

"Tihle… barbaři na prahu univerzitního vzdělání jsou legiemi."
Pracovní překlad: Pavel Farkas
Ztracená virtuální knihovna | Ikaros
http://ikaros.cz/ztracena-virtualni-knihovna

Atd., je toho fakt so many levels, že až legion.

Slepá autorka napsala celý román, ovšem tužka jí přestala psát už na straně 26 – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/koktejl/264543-slepa-autorka-napsala-cely-roman-ovsem-tuzka-ji-prestala-psat-uz-na-strane-26.html

vs

Police save words of blind author who wrote 26 pages after pen ran out - Telegraph
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/9197585/Police-save-words-of-blind-author-who-wrote-26-pages-after-pen-ran-out.html

by ALEXIS

VO_D_KOLEK: I am ejaculating with anger. :D :D :D

Zdravím, dlouho jsem tu nebyla a se zájmem jsem si vás pročetla:)
Jen připojuji za poslední dobu pár přehmatů, které jsem zaznamenala díky nekonečnému bavorskému seriálu (v orig. Sturm der Liebe = Bouře lásky, na Barrandově momentálně Eva a Robert:))
1) V jedné vypjaté scéně mezi otcem a synem vykřikne syn pln emocí na otce typicky afektovanou větu: "Ty jsi takový vzpupný brundibár!!!!" (zřejmě trotziger Brummbär - zhruba starej mezek...).
2) "Danke für die Blumen" - což znamená nejen vděk za přijatou květenu, ale obecně dík za kompliment - přeložil Barrandov bez ohledu na situaci, kdy se dva soci v lásce snaží usmířit, široko daleko žádná kytka...: "Díky za ty květiny"... Člověk by hned pomýšlel na zásadní převrat v dějové lince:)
3) "Und dann kam der Jäger" (doslova "A vtom se objevil myslivec") - český význam ovšem (A pak to přišlo/a pak se to stalo). Hádejte, jak to přeložili. Nápověda - ni strom či srna vůkol:)

Repost z Taverny: "Aby se vyhnul záměně s (...), připojil k názvu firmy jméno služebné své ženy." (Kniha o šampaňském, Ottovo nakladatelství)

GAARQ: vymenne pobyty mezi hogwartovou a harvardskou univerzitou

patrně překlad z vlastní dílny autora
ondrej herec, dobre organizovaný netvor, 2010:

hogwartova škola čarodejníctva a kúzelníctva...

Dear Mr. ***,

The money had't come yet to your accout, but usually it last litlle bit longer trough paypal. You will see it immediatly in your IB, like we.
Certainly, there could be problem with Paypel. If you have that information from Paypel, that the money were send correct, everything should be alright, you have to wait. Otherwise the Iban is correct.
We cannot tell, what's wrong with Payment.

Best Regards.

Ing. ***

---

Hi Mr. ***, the money had allready come...

Kind regard's

---

Dear Mr. ***,

we are sorry, we can't help you to make the transfer faster, it will last always the same time like before, it's due the Card is [...] In June [...] then it will run faster.

Have a nice day

Sincerely yours

RENFRI: Téměř věrný originál lze získat zpětným strojovým překladem do angličtiny ;)

We are pleased to announce that we have just launched a new and improved the way you'll be able to make IT requirements through our new online self-service tools for requirements relating to information technology. What happens to the other requirements of the IT systems that I use?
For making IT needs can no longer continue to use the old system - you have to use the new requirements of the IT self-service tool. If your current system or process used for other requirements except IT, only for those specific requirements available in the future.
If you require any item from your IT department in charge of equipment, the process remains the same.

If needed, what help is available?

RENFRI: Prekladatel je zda se rodily Filistin...

PISKVOR: Presne. A pro me to znamena ne tohle "upravit", ale de facto prepsat cele znovu, bez originalu v ruce, aby se to vubec dalo cist bez tahani za usi. Nejvic me dojima "ucineni pozadavku IT"

RENFRI: To není překlad, to je angličtina v rouše českém. Slovosled anglický, idiomy anglické - od A do Z celé anglické, s jedinou výjimkou: slovíčka někdo vzal a každé zvlášť přeložil (nebo prohnal webovým-nástrojem-který-nesmíme-jmenovat).

a splnil jsi pokyn?