• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    RENFRI
    RENFRI --- ---
    1 odpověď+1
    PISKVOR: Presne. A pro me to znamena ne tohle "upravit", ale de facto prepsat cele znovu, bez originalu v ruce, aby se to vubec dalo cist bez tahani za usi. Nejvic me dojima "ucineni pozadavku IT"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+1
    RENFRI: To není překlad, to je angličtina v rouše českém. Slovosled anglický, idiomy anglické - od A do Z celé anglické, s jedinou výjimkou: slovíčka někdo vzal a každé zvlášť přeložil (nebo prohnal webovým-nástrojem-který-nesmíme-jmenovat).
    RENFRI
    RENFRI --- ---
    2 odpovědi
    Je to jen muj pocit nebo je ten preklad fakt prisernej??
    Nemam bohuzel k dispozici original, jen mam schvalit ceskou verzi... ja uz jim to fakt hodim na hlavu.


    s potěšením vám oznamujeme, že jsme právě spustili nový a vylepšený způsob jakým budete sami schopni činit požadavky IT, a to prostřednictvím našeho nového samoobslužného online nástroje na požadavky týkající se informačních technologií. Co se stane s ostatními systémy na požadavky IT, které využívám?
    Pro učinění požadavků IT již nebudete moci nadále využívat starý systém – budete muset na požadavky IT využívat nový samoobslužný nástroj. Pokud je váš současný systém či proces využíván pro jiné požadavky kromě IT, bude pouze pro tyto specifické požadavky dostupný i nadále.
    Pokud požadujete jakékoliv položky IT prostřednictvím vašeho oddělení mající na starost vybavení, zůstane tento proces také stejný.

    Pokud bude zapotřebí, jaká je k dispozici pomoc?
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    kaceny ja rad, ale na zrani, ne na soulozeni ;)
    CHRISTOF81
    CHRISTOF81 --- ---
    +1
    a splnil jsi pokyn?
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +1
    VANEK: sakra, mas pravdu :)

    muj nejoblibenejsi engrish kousek je "fuck the duck untill explode" z cinskeho jidelnicku :)

    funny chinese signs thread - CareCure Forums
    http://sci.rutgers.edu/forum/showthread.php?t=138443
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    SHIGORBIRDMAN: Houby bases, base.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď-3
    To nejlepsi z Engrish :) All your bases are belong to us!
    RAKDVER
    RAKDVER --- ---
    +1
    COMMANCHE: Zjevne s tim zaplatit profesionalnimu prekladateli neni problem jen v Cechach. Na jednom z hlavnich nadrazi v Tokyu maji "full automatically" zachody.
    COMMANCHE
    COMMANCHE --- ---
    1 odpověď
    Frantisek Fuka v Japonsku ulovil tohle:



    Napis by mel varovat pred projizdejicimi vlaky :).
    ZOOEY
    ZOOEY --- ---
    +1
    'you can see it on many foreign blogs how far one can go in their carrier'

    ceska bloggerka o vlivu modnich blogu. skoda ze na konci vypadl ten 'bag' .-]]
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    CORWEX: vyborne :D ten radim do zlateho fondu spatnych prekladu :D
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+26
    Píše mi kamarád:

    Na ČT2 běží Office v duálu. Zapnul jsem originál s českými titulky:
    Problem is I have a boner. = Problém je, že jsem vykostěný.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    VANEK: ti povídám, že je to klenot. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+13
    MADIETTA: Hm, na straně 128 (Cesta po parolodi) jsou věci jako See the lighthouse - Vizte světlárnu nebo A propeller was wrecked off the Milwaukee - Propeller zahynul blíže Milwaukee.
    A "Správec vám dá lože (kotec)" nebo "Kajutní hoch dovede vás do vaší komnatky" je super samo o sobě.

    Tak jo, na str. 109 (Ve krámě a na trhu) ti odkupníci ve smyslu customers fakt jsou. Další kapitola: "Chci nějaké grocerie."
    RICARDERON
    RICARDERON --- ---
    +1
    Krása.
    http://www.ceskapozice.cz/domov/politika/opakujme-si-s-bemem-i-am-ejaculating-anger?utm_source=newsletter&utm_medium=mail&utm_campaign=ns_cnt_sp
    :)
    SILENT
    SILENT --- ---
    VANEK: a jestli pak jsi v te mluvnici docetl az k vete "Have got je v americké angličtině řídké"...

    V tom videu je to tusim opravdu spis samotne got, ale samozrejme se to v americke take vyskytuje. Je to otazka preferenci, jak to u dialektu byva. Podle korpusu je to momentalne v britske cca 3-4x tak cetne.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    NELLAS: Pokud si to pamatuju, tak se tam předtím baví o určitém roce... a on povídá, že se narodil a získal to a to a to... ale třeba se pletu.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Není tam "I got"? Jako získal jsem to a to.... ne mám to a to..?
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    SILENT: Takže tohle je nějaký relikt British Invasion?
    http://youtube.com/watch?v=-1LRD3DtFAo
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam