• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    SILENT
    SILENT --- ---
    QUANTI: jde hlavne o kombinace jazyku a smer, napr. "What to bring on the road to eat vozíš You? You have your rituals and secret tips or advice you often do not know?" neni o moc lepsi
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    QUANTI: U těch slovenských textů jsou někdy až dojemně nesmyslní :D
    QUANTI
    QUANTI --- ---
    2 odpovědi+3
    DRAGON: Bing je peklo pekel. Google Translator se dostal na docela rozumnou úroveň, Bing je tam, kde byl GT před x lety, a nejvíc mě štve, že mi to cpou k anglickým a dokonce slovenským komentářům mých kontaktů na FB.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +1
    njn, porad se to po letech neni schopne dostat za uroven "Ja konev vidim!"

    DRAGON
    DRAGON --- ---
    1 odpověď
    ted me pobavil Bing Translator, vim, je to jen internetovy translator, ale tohle je fakt pekny:)

    Co s sebou na cesty vozíš k jídlu Ty? Máš své rituály a tajné tipy nebo si častokrát nevíš rady?

    What to bring on a trip, you drive to eat you? You have your rituals and secret tips or you often don't know the Council?
    HATOR
    HATOR --- ---
    +1
    HITMAN47: No nevím, kolik lidí u nás tu ženskou zná. Ten její pořad tu snad ani neběží, ne?
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +3
    MICHALMEDVED: Nope, Chuck Testa. "Domestic spirits" je správný a přesný termín pro "tuzemské lihoviny." Úzus viz např. zde: http://www.ttb.gov/rulings/2001-2.htm
    MICHALMEDVED
    MICHALMEDVED --- ---
    1 odpověď-4
    V Malostranské pivnici nabízel (mimo jiné) i "domestic spirits." Nejspíš nějací rarášci...
    HITMAN47
    HITMAN47 --- ---
    1 odpověď+3
    Diktátor (Dictator) - český trailer - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=euKBJW6t578


    1:17 - 'Is that a joke? What am I, a Kardashian?'
    "Co blbneš? Jsem snad Kazaška?"

    (I když možná je za tím snaha vyhnout se reálím, které by český divák nemusel pochopit. Možná.)
    KOMPAS
    KOMPAS --- ---
    VANEK: Když běžné právo selže, je tu ještě záložní právo. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Orbán chce zpět půdu nelegálně prodanou Rakušanům - E15.cz / zprávy
    http://zpravy.e15.cz/byznys/zemedelstvi/orban-chce-zpet-pudu-nelegalne-prodanou-rakusanum-764422
    „Dokazování není lehké, často je možné pouze tušit, že jde o nelegální rakouské vlastnictví půdy – když třeba v pozemkové knize figuruje maďarský vlastník, ale je v ní záznam o záložním právu ve prospěch Rakušana, nebo když danou půdu obrábějí traktory s rakouskou registrací,“

    (donedávna jsem taky nevěděl, že zástava je slovensky záloh)
    QUARTZ
    QUARTZ --- ---
    ZIDANE,JESSIEATREIDES,JESSIEATREIDES: člověk žije pár let v zahraničí a hned si z něj utahujou... ;)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    QUARTZ: "o ní" určitě nešlo.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    BORGDOG: Pamatuju si ze ZŠ. Povídka prý je to, co obsahuje delší časový úsek, zatímco novela obsahuje kratší časový úsek. Příkladem nám bylo dáváno, že Babička je vlastně novela, ač všichni všude říkají, že povídka. Pamatuju si to dobře?
    MICKK
    MICKK --- ---
    +1
    OMNIHASH: tak si umaž to první h (;
    OMNIHASH
    OMNIHASH --- ---
    1 odpověď
    VANEK: je to z mobilu a ještě blbě, takže se na ten článek nedá dostat, nicméně jeviště je jenom doslovnej překlad americkýho theatre, který se v tomhle smyslu používá, občas sem už tohle spojení mezi military fans slyšel i v češtině.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Ach jo: "evropske jeviste"
    hHttp://m.idnes.cz/zpravy/zahranicni/clanek.A120504_160133_zahranicni_ts.idn
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    +3
    JESSIEATREIDES: v Češtine majú vraj celkom fajn hotely, možno tam bola ubytovaná.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    2 odpovědi
    QUARTZ: v Češtině?
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    RIP: Jojo, to už je pro mě statisticky významné :)

    Jinak se samozřejmě kaju a aktualnistům omlouvám. Jsem to ale possum.
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+5
    HADRADAR: České názvy živočichů, díl Savci, autor Miloš Anděra, Národní muzeum Praha 1999. Possumů je tam sedmnáct druhů. Stačí? :-))
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    +6
    Vzhledem k tomu, že jsem z exotických savců dělala zkoušku, tak mohu potvrdit, že jsou to dvě různá zvířata. Vačice opossum alias Didelphis marsupialis je vačnatý savec hojně rozšířený po kontinentech obou Amerik ("smrdutý opossum" není od věci), zatimco possum je označení několika různých rodů drobných vačnatců žijících v Austrálii :)
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    HADRADAR: Já vždycky považoval Biolib za vcelku spolehlivý zdroj, i když se jako „wiki“ skoro taky dá označit…
    RICARDERON
    RICARDERON --- ---
    Já znám oposuma.
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    2 odpovědi
    WITTGENSTEIN: Jo, je docela možné, že máš pravdu. Nicméně mě zaráží, že v převážné většině případů se to vyskytuje na českých wiki stránkách, což přece není nutně záruka, že tomu tak říká vědecká obec.

    Jiná otázka taky je, jestli by nebylo v tomto typu populárně-vědecky-zábavného článku použít rovněž používaný a pro laiky určitě snáze uchopitelný a ilustrativnější termín medosavec vačnatý nebo medovec pruhovaný. Popřípadě jenom medosavec/medovec.

    Ale uznávám, "špatně" to v tom článku nejspíš není.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    HADRADAR: Eh? Ale possum skutečně existuje a významově by to odpovídalo: http://cs.wikipedia.org/wiki/Possum_medosav%C3%BD

    (Už kdysi Rejžek vyčítal Tomáši Hráchovi "possum", aniž si cokoli ověřil.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    QUARTZ: Česky, pokud vím, není mocná/ochotná složitější komunikace; zato Anýž je známý vůl.

    THE_BALROG: No a nemají?
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    1 odpověď+1
    NELLAS: Zrovna jsem sem chtěl napsat, že podezřívám Karla Maye a Limonádového Joea, kteří vačicí opossum zaseli do myslí Čechů zmatek, a ti tak předpokládají, že possum s tím má cosi společného. :)
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+4
    HADRADAR: To mají určitě z Limonádového Joea... tuplovaný oposume! :D
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    2 odpovědi+1
    Cílem populární novozélandské "Hry na possumy" je opít se jako zvíře.

    Na tom aktualne jsou fakt idioti, mají tohle tajemné zvíře v celém článku...
    Nová hra studentů. Opíjejí se na stromech, až spadnou - Aktuálně.cz
    http://aktualne.centrum.cz/zpravy/kuriozity/clanek.phtml?id=743397
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam