Smrtonosná past 2 (Die Hard 2) ve verzi pro DVD:
To je koukatelné obtížně (výběr hlasů, Soukup je asi otázka vkusu, ale ostatní jsou hlavně herci z MASHe, a opakují se tak, že někdy ve stejné scéně zazní dvě různé postavy stejným dabérem).

To zásadní, co se ale snad týká překladu, je Dullesovo letiště v D.C., které se zřejmě o letadla střídá s letištěm v Dallasu. Protože používají jak ten první výraz, tak se lidé ve vysílačce a jinde hlásí jako "Dallas".

QUANTI: jde hlavne o kombinace jazyku a smer, napr. "What to bring on the road to eat vozíš You? You have your rituals and secret tips or advice you often do not know?" neni o moc lepsi

QUANTI: U těch slovenských textů jsou někdy až dojemně nesmyslní :D

ted me pobavil Bing Translator, vim, je to jen internetovy translator, ale tohle je fakt pekny:)

Co s sebou na cesty vozíš k jídlu Ty? Máš své rituály a tajné tipy nebo si častokrát nevíš rady?

What to bring on a trip, you drive to eat you? You have your rituals and secret tips or you often don't know the Council?

VANEK: Když běžné právo selže, je tu ještě záložní právo. :)

Orbán chce zpět půdu nelegálně prodanou Rakušanům - E15.cz / zprávy
http://zpravy.e15.cz/byznys/zemedelstvi/orban-chce-zpet-pudu-nelegalne-prodanou-rakusanum-764422
„Dokazování není lehké, často je možné pouze tušit, že jde o nelegální rakouské vlastnictví půdy – když třeba v pozemkové knize figuruje maďarský vlastník, ale je v ní záznam o záložním právu ve prospěch Rakušana, nebo když danou půdu obrábějí traktory s rakouskou registrací,“

(donedávna jsem taky nevěděl, že zástava je slovensky záloh)

ZIDANE,JESSIEATREIDES,JESSIEATREIDES: člověk žije pár let v zahraničí a hned si z něj utahujou... ;)

QUARTZ: "o ní" určitě nešlo.

BORGDOG: Pamatuju si ze ZŠ. Povídka prý je to, co obsahuje delší časový úsek, zatímco novela obsahuje kratší časový úsek. Příkladem nám bylo dáváno, že Babička je vlastně novela, ač všichni všude říkají, že povídka. Pamatuju si to dobře?

VANEK: je to z mobilu a ještě blbě, takže se na ten článek nedá dostat, nicméně jeviště je jenom doslovnej překlad americkýho theatre, který se v tomhle smyslu používá, občas sem už tohle spojení mezi military fans slyšel i v češtině.

Ach jo: "evropske jeviste"
hHttp://m.idnes.cz/zpravy/zahranicni/clanek.A120504_160133_zahranicni_ts.idn