ZIDANE: Ten mluvil Doyla jen v prvním díle, který nicméně komáři nechali, a v dalšícho ho už namluvil Švehlík, ale prej (se to povídá, tak abych ho nepomluvila) chtěl pak moc peněz, tak to dali někomu jinýmu, Oliva na Bodieho zůstal, a taky pak umřel pan Adamíra, takže Cowleyho mluvil Brousek (aspoň myslím). Každopádně to už nemělo šťávu.

HATOR: Kterýho z těch dvou mluvil Štěpánek nebo kdo to pak tenkrát utek a proto si pamatuju, že ho i vyndali z titulků - v titulcích byl buď jen Bodie nebo jen Doyle, aby se nemuselo říkat jméno "toho emigranta", co to daboval :-)

IDLE: Já teda moc nechápu, jak to funguje. Kamarádka kdysi pro jednu a tutéž stanici překládala jeden seriál dvakrát. Práva vlastnila dotyčná stanice, dabovalo se to ve stejném studiu. Netuším, co za tím je. Teda prachy určitě, ale otázka je pro koho.

Ale na některé dabingy i s těžkými přehmaty by se sahat nemělo! Ti noví Profesionálové nestáli za nic, i když tam teda už nebyly hodinky pro Saprmena a maltská visky a grepy, co podezřele připomínaly hroznové víno :) (I když tam se to předělávalo proto, že komunisti dovolili nadabovat jen cenzurou schválené díly, a pak byl moc drahý dabér na Doylea).

SALVATOR: Práva. Původní dabing je nedostupný nebo drahý. Nebo špatný.

No a jakej je teda důvod k tomu předabovávání už jednou nadabovanýho? Nějak mi to furt nejde na rozum. Práva?

Já jsem fenomén předabovávání zaznamenal poprvé asi tak před deseti nebo patnácti lety s Planetou Opic a byl jsem z toho velmi zmatený. Dabéři se totiž zdáli být totožní, ale někam se záhadně vypařila památná hláška: "Julie, ty všiváku!".

HATOR: Ronja souhlas! :-)

KID_MCHUTT: To taky, ale knížku mám nastudovanou víc.

HATOR: Ronja je moje oblíbená, ale Pipi mi taky moc nesedla. Ale třeba je to tím, že jsem ji četla až kdovíkdy pozdě.

BORGDOG: No jo, když já ji zase můžu, a ještě Ronju, ta je taky skvělá :)

BORGDOG: Tak to buď rád. Nejen jiný hlas, dost blbý, ale jinej překlad - a hnusnej.

HATOR: To jsem naštěstí neviděl. :-)

Nejstraštnější nový dabing je pro mě Pipi Punčochatá. Brrr.

ZIDANE: Ale myslím, že za Kačerov nemůže Barrandov, že jsem to rozhodně předabované slyšel už na Nově, třeba v epizodě s civilizací v kruhovém pohoří, kde neznali peníze, a kde je zavedl Skrblík se skupinou v podobě víček od coly, tehdy bylo tuším něco jako kačakola, teď to byla fakt coca cola!
A taky myslím Robokačer v tom novém později na Nově neříkal "hrom do police". A Skrblík měl už tehdy jiný, divný hlas.

(No pořád lepší, než když Asterix dobývá Ameriku byl přeložen bez ohledu na ostatní Asterixe z angličtiny tak, že jsme měli Getafixe namísto Panoramixe, a nějaký ten hlas taky jiný.)

no a co teprve Twin Peaks.