Perličky z překladů

ZIDANE --- --- 16:29:37 7.6.2012

VANEK: Oni to jsou hlavně klauni klaunovatí už tím, že tam mají "jídelní lístek v angličtině vzor" a přitom to je německej, se podívej na ten prostřední :-)

SILENT --- --- 10:52:14 7.6.2012

INUSHKA: http://bara.ujc.cas.cz/psjc/ http://ssjc.ujc.cas.cz/

VANEK: nicmene se tu mluvi o jeho vyznamu v cestine

HWLLFFRDD --- --- 9:25:42 7.6.2012

Firefox na mě křičí:

Realizujte váš příští úkol rychleji než kdy dříve
Podívejte se, jak vám nové funkce Firefoxu pomohou prohlížet rychleji a více efektivně.

VANEK --- --- 7:40:48 7.6.2012

1 odpověď

Tihle klauni mi teď ospamovali blog: http://www.abiturient.cz/preklad-jidelniho-listku

ELLIE --- --- 20:40:06 6.6.2012

MADIETTA: No děkuju, já se v sobě snažím tyhle holčičí touhy potlačovat, a teďka se cejtim jako Amy Farrah Fowler. Tiara!!! :)

VANEK --- --- 11:57:55 6.6.2012

1 odpověď

SILENT: A navíc, tohle je mezinárodní slovo.

INUSHKA --- --- 9:59:57 6.6.2012

1 odpověď

SILENT: Když já stále žádný tištěný nevlastním a spolehlivý volně přístupný online neznám. ;-)

SILENT --- --- 22:40:27 5.6.2012

2 odpovědi -1

MAKROUSEK & INUSHKA: clovek by si myslel, ze kdyz si jeden neni jisty vyznamem ceskeho slova, zalovi prvne v ceskem slovniku...

SILENT --- --- 22:39:40 5.6.2012

MADIETTA: jo, je to novinka, ale uz docela zazita, mam dojem

BORGDOG --- --- 13:58:22 5.6.2012

-1

SEEKER: Už jsem se poptal a dostal odpověď.

SEEKER --- --- 12:37:58 5.6.2012

1 odpověď -1

BORGDOG: jako mám z toho zkoušku, ale radši se poptej u klasických filologů...

BORGDOG --- --- 11:08:19 5.6.2012

-1

ALEXIS: Díky, píšu.

ALEXIS --- --- 11:02:56 5.6.2012

1 odpověď +3

BORGDOG: skus to tu [ LATINA a ŘEČTINA (aneb klasická filologie) ]

BORGDOG --- --- 10:45:01 5.6.2012

2 odpovědi

Chtěl bych se zeptat - neumí tu někdo, prosím, latinsky? Potřeboval bych přeložit jednu větu a podle slovníku se na to netroufám...

INUSHKA --- --- 9:27:01 5.6.2012

1 odpověď

MADIETTA: Taky jsem vždycky žila v tomto přesvědčení, ale teď koukám že jsem asi celý život žila v bludu. Viz např. česká Wiki:
Diadém - Wikipedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Diad%C3%A9m
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ti%C3%A1ra
Otázka je, nakolik je to takhle v češtině zaběhlé a nakolik je to přizpůsobení anglické terminologii.