Perličky z překladů

UNREALONE --- --- 18:16:57 12.11.2012

NICOLLETTE: no myslel jsem jestli to nebylo třeba pozměněné už v originále (city navíc) a nechtělo se mi googlit scénář...v tom případě je to fakt smutné...kdyby už neznali Oz tak minimálně mohli trefit aspoň Matrix :-)

CHRISTOF81 --- --- 15:29:51 12.11.2012

NICOLLETTE: jo, internety tvrdí, že tam bylo "I don't think we are in Kansas anymore. "

NICOLLETTE --- --- 14:55:31 12.11.2012

2 odpovědi

UNREALONE: v originale bylo dle mého "we are not in kansas anymore", což je zrovna něco, co by český divák pochopil - myslím - čaroděj ze země oz je tu docela provařenej.. a jestli jsem nepochopila dotaz, tak se omlouvam :)

UNREALONE --- --- 13:33:19 12.11.2012

1 odpověď +2

NICOLLETTE: počítám že v originále to nebylo, když to sem píšeš...?
...já jen jestli to nebyla parafráze stylu "Whitney Houston we have a problem" :-)

ALADAR42 --- --- 13:29:23 12.11.2012

NICOLLETTE: Jo, to je u nasich prekladatelu normalni.. onehda sem slysel v televizi postavu pritakavat druhe s vetou "jojo, slysim te" :)

NICOLLETTE --- --- 21:27:59 11.11.2012

1 odpověď +5

to samé:

Mr. Big prohlásí na svatbě, že ho balil gay - mrkne na Carrie a řekne: Stále to mám

NICOLLETTE --- --- 21:26:18 11.11.2012

1 odpověď

náhodou jsem se dostala k dabingu sexu ve městě 2 - vstupují v abu dhabi do přepychovýho hotelu a carrie prohlásí: No tak to už nejsme v Kansas City

achjo, Dorothy a Toto se doufám obrací v hrobě

ZCR --- --- 16:44:09 11.11.2012

ZIDANE: pro strom nevidím les ve Filově oku!

ZIDANE --- --- 15:29:21 11.11.2012

1 odpověď ±0

ZCR: On je to humor i nejen interpunkční - pokud vím, tak NTKV je "no ty krávo vole".

ZCR --- --- 8:48:17 11.11.2012

ukradeno z Okouna:

"Nevěděl jsem dosud, jak moc špatný ten český překlad je. Namátkou - 2. oddíl Dodatku začíná "Turn now to paradigms and ask what they can possibly be. My original text leaves no more obscure or important question.", a Jeníček tlumočí "Obraťme nyní svou pozornost na paradigmata a ptejme se, co je vůbec umožňuje. Z mého původního textu již neplynou další skryté nebo důležité otázky.""

klub Věda na Okounovi <°)))><
http://www.okoun.cz/boards/veda?contextId=1064949609#article-1064949609

ZCR --- --- 8:30:50 11.11.2012

1 odpověď

"proslulým se stal třeba dvouobrázkový výjev, kdy se nejprve nějaký člověk či zvíře mračí nebo tváří zaskočeně a pak se směje, doplněný jednoduchým komentářem At First I Was Like – But Then – I lol’d (Nejprve jsem vypadal takhle – ale potom – jsem se smál)."

Síť s drzými obrázky | Z nového čísla - Respekt.iHNed.cz
http://respekt.ihned.cz/z-noveho-cisla/c1-58393550-sit-s-drzymi-obrazky

doplněno o interpunkční humor:
"NTKV (no, ty krávo!)"