6. díl Byl jednou jeden objevitel - Velké džunky, díl o čínských námořních cestách někdy za středověku a tam vztekající se pirát: "Pozemské krysy!" - pozemské?
Nebylo by lepší "suchozemské"? Nadávky do pozemských krys bych čekal spíš ve Star Treku :-)

A různé "vládče, zrádče" taky "zaujme", ač to už není překlad, to je jen paskvil češtinářský

neviem, či to je úplne z prekladov, ale pobavilo solídne

Přikláníte se k 88 (šifra, která se používá pro nacistický symbol Hi Hitler – poznámka redakce)?

Landův král králů Janeček: Do dneška jsem nevěděl, co znamená symbol 88 - tn.cz
http://tn.nova.cz/zpravy/domaci/landuv-kral-kralu-janecek-do-dneska-jsem-nevedel-co-znamena-symbol-88.html

silikonová podložka.
EN: Do not cut on the product. This may damage the product
CZ: Neřízněte se o výrobek. To by mohlo výrobek poškodit.

ULRIK: Me stihli pobavit jeste pred Bondem. Reklama na Bidniky: Parizska ulice, na jedne strane ozbrojeny dav, na druhe serazena jizdni jednotka se savlemi. Dustojnik pozvedne savli smerem k davu a zarve: "Chaaaaarge!!!". V titulcich dole jsem zaroven cetl: "Nabijet!". Myslim, ze by to dostalo 5 bodu z 5 od generala Attorneye.

RIP: ježkovy zraky, ono je o tom i video...:) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turd+polishing

RIP: Sorry, "polish a turd" :-(, už se blížím do fáze pracovního dne, kdy ruce odmítají komunikovat s mozkem.

KID_MCHUTT: A není vtip právě v tom, že to vůbec nedává smysl?

VANEK: ale slovnik na seznamu prece rika, ze notch je zarez!

Jak mohl velet? ptají se v USA, když generál denně odeslal 40 milostných e-mailů – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/zahranicni/amerika/284687-jak-mohl-velet-ptaji-se-v-usa-kdyz-general-denne-odeslal-40-milostnych-e-mailu.html
Psala jí, aby se držela dál od Petraeuse a hrozila jí, že by mohla dosvědčit, že se generála provokativně dotýkala pod stolem. Poslala jí asi pět vzkazů. V jednom ji také obvinila, že se "producíruje okolo základny" a potřebuje si "udělat zářez". [celá zpráva]
Podle jednoho z přátel Kelleyových Jill "otevřeně flirtovala s vysokými představiteli armády na večírcích ve svém domě za 1,3 miliónu dolarů". Pro list Daily Mail ještě dodal: "Je to sexy žena a je si toho vědoma. Vždycky vypadala jako milionářka ve značkových šatech a na vysokých podpatcích. Na večírcích mohla flirtovat se všemi vysokými důstojníky. Je to osahávací typ, umí naslouchat, není těžké si představit, že některé kluky očarovala," doplnil zdroj.

Broadwell sent Kelley half a dozen emails from anonymous accounts earlier this year warning Kelley to stay away from Petraeus. In one, she accused Kelley of groping the CIA boss under the table.

She also accused Kelley of 'parad[ing] around the base', adding: 'You need to take it down a notch' and 'Who do you think you are?'
A friend today described to MailOnline how Kelley would 'flirt outrageously' with senior military figures invited to parties at her $1.3 million mansion, saying: 'She was a very sexy lady and she knows it.'
'She always looks a million dollars in her designer dresses and heels. She turns heads,' said the friend, who did not wish to be named but has attended numerous parties at her home.
'At the parties she would flirt with all the senior military guys. She's touchy feel-y. Her hands would be on their arms. She was attentive. It's not hard to see why she had some guys under her spell.'
David Petraeus scandal: General John Allen accused of sending inappropriate emails to Jill Kelley | Mail Online
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2232159/David-Petraeus-scandal-General-John-Allen-accused-sending-inappropriate-emails-Jill-Kelley.html

Že já na tu Primu Cool koukám.

"...která pohltí celý sluneční systém." - a co přesně se panu překladateli nelíbí na "sluneční soustavu"? I ten google translate na "solar system" nabídne "sluneční soustava"...