VANEK: Aha, a já si pořád říkal, co Fukovi na dobytí Ereboru vadí...

ULRIK: Já se koukl, ale vypadlo mi to z hlavy. Nějaká ženská s takovým myslím i povědomým jménem... trochu jako Darina Křivánková, ale jinak.

To závěrečné sebecitování bylo co? Já si nevšiml.

BTW, jak jsem na http://www.fffilm.name/2012/10/recenze-skyfall-80.html komentoval, "What's the regulation to cover this?" mi nedávalo smysl, v internetových citacích to nebylo, zato ve spoustě recenzí tu scénu uváděli jako "What's your regulation training for this?" Tak jsem na to schválně šel a bác ho, slyšel jsem to taky. Tak nevím, odkud to ti recenzeniti vzali.

Ale zase jsem si užil na traileru Hobita -- Fuka si stěžuje, že "we must regain" je "[znovu?] dobýt", což by mi kontextově nevadilo; ale jak zásadně nečte předlohy, tak si nepovšiml, že předmět je "Araborn" místo Erebor.

ULRIK: v mém oblíbeném seriálu se zase neustále kompromituje.

ULRIK: Fuka píše:

P.S: Co se týče českých titulků Skyfallu. V kruzích filmových překladatelů koluje takový evergreen, příklad jednoho z nejstrašnějších překladů, kdy na VHS filmu Skála je "British Intelligence" přeloženo jako "britská inteligence". No a v titulcích Skyfallu je, představte si to, "Human Intelligence " přeloženo jako "lidská inteligence". Vzhledem k tomu, že je to uprostřed dialogu o tajné službě, tak je to možná ještě větší bota než u té Skály. A vzpomínám si na dost dalších školáckých chyb: Třeba "Bond, he is trying to disconnect the cars" je přeloženo dějově zcela nelogicky jako "Bond se snaží rozpojit vagóny", místo správného "Bonde, on se snaží rozpojit vagóny". "I can't get a clear shot" přeloženo "nevidím ho ostře". "Manipulating stocks" (v souvislosti s mezinárodním kyberzločinem) je "manipulace se zásobami". "What's the regulation to cover this?" je "Jak zakamuflovat tohle?". A několik dalších podobných bizarností.

NICOLLETTE: no myslel jsem jestli to nebylo třeba pozměněné už v originále (city navíc) a nechtělo se mi googlit scénář...v tom případě je to fakt smutné...kdyby už neznali Oz tak minimálně mohli trefit aspoň Matrix :-)

NICOLLETTE: jo, internety tvrdí, že tam bylo "I don't think we are in Kansas anymore. "

UNREALONE: v originale bylo dle mého "we are not in kansas anymore", což je zrovna něco, co by český divák pochopil - myslím - čaroděj ze země oz je tu docela provařenej.. a jestli jsem nepochopila dotaz, tak se omlouvam :)

náhodou jsem se dostala k dabingu sexu ve městě 2 - vstupují v abu dhabi do přepychovýho hotelu a carrie prohlásí: No tak to už nejsme v Kansas City

achjo, Dorothy a Toto se doufám obrací v hrobě

ZIDANE: pro strom nevidím les ve Filově oku!

ZCR: On je to humor i nejen interpunkční - pokud vím, tak NTKV je "no ty krávo vole".

"proslulým se stal třeba dvouobrázkový výjev, kdy se nejprve nějaký člověk či zvíře mračí nebo tváří zaskočeně a pak se směje, doplněný jednoduchým komentářem At First I Was Like – But Then – I lol’d (Nejprve jsem vypadal takhle – ale potom – jsem se smál)."

Síť s drzými obrázky | Z nového čísla - Respekt.iHNed.cz
http://respekt.ihned.cz/z-noveho-cisla/c1-58393550-sit-s-drzymi-obrazky

doplněno o interpunkční humor:
"NTKV (no, ty krávo!)"

VANEK: Jo, na to jsem si taky vzpomněla.