• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    ZCR: Ale prd, ber to jako překlad odborného termínu "bílá klobása" . Těmhle klobásám se totiž někdy bavorská opravdu říká a cizinci to možná napoví o chlup víc než kdyby tam byl otrocký překlad "white sausage". A s bílou rasou to nemá nic společného.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    ZCR: Jenže jako překlad to není úplně marný: http://en.wikipedia.org/wiki/Weisswurst
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi-7
    E42: úplně vidím ten myšlenkový pochod - bílá klobása ---> bílá rasa ---> Bavorsko.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    E42: no teda, škoda že po Václaváku nechodím . :-)
    E42
    E42 --- ---
    3 odpovědi+13
    MADIETTA: Což mi připomnělo tuhle gay-friendly perlu ze stánku na Václaváku:


    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+6
    Něco z pražských ulic



    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    UNREALONE: Ale ne, kilokalorie čipsů stojí míň než kilokalorie chleba.
    UNREALONE
    UNREALONE --- ---
    1 odpověď
    ALEXIS: to že stojí míň než chleba teda znamená, že kilo čipsů stojí míň než kilo chleba? ;-) nejsem expert na výživu, ale i když je to tučný a slaný, tak bych volil spíš ten chleba...

    ...ale dost OT :-)
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    1 odpověď
    UNREALONE: v CR su cipsy drahe, ale v UK stoja lacne chipsy menej nez chleba a zasytia viac pretoze obsahuju hromadu tuku a sol... ;)
    IDLE
    IDLE --- ---
    UNREALONE: Ne že by hranolky dávaly o moc větší smysl. Prostě je to levné a zaplácne žaludek. Jeden známý si kdysi spočítal, že nejlepší koeficient nasycení/cena mu dávají buráky. Možná, ale žít na tom bych nechtěla. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    UNREALONE: FYI v Británii jsou čipsy laciná základní složka potravy.
    UNREALONE
    UNREALONE --- ---
    3 odpovědi±0
    IDLE: no ono to opravdu nedává moc smysl, že by si někdo kupoval slané brambůrky/chipsy, když je tak chudej že nemá co žrát...
    ...možné je taky že by to poplet fotbalista
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+6
    ZIDANE: A nechceš si to radši dohledat, než začneš teoretizovat?

    "I was so poor I’d live on crisps and water"
    Yookos: The Excellence Forum: Demba Ba proves being born poor is not a hinderance to success
    http://www.yookos.com/community/theexcellenceforum/blog/2013/01/03/demba-ba-proves-being-born-poor-is-not-a-hinderance-to-success
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi-6
    To byla chudoba. Byl jsem o vodě a brambůrkách, přiznává Demba Ba, jehož láká Chelsea - Sport.cz
    http://www.sport.cz/...bal/premier-league/clanek/441782-to-byla-chudoba-byl-jsem-o-vode-a-bramburkach-priznava-demba-ba-jehoz-laka-chelsea.html#hp-sez

    Doufám, že ty "brambůrky" jsou špatně pochopený výraz "chips", protože "fish and chips" je regulérní jídlo. Pokud by musel počítat každou penci, aby měl střechu nad hlavou a co jíst, silně pochybuju, že by si kupoval zrovna brambůrky, resp. to, co "brambůrky" znamenají tady.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    rushid + huhla, http://www.okoun.cz/boards/medialni_mrdky?contextId=1065043143#article-1065043143
    ME.sk prohnali cesky clanek (asi z iDnes) Google translatorem, trosku jej postelovali a zverejnili. Byla to zprava o prohre Cechu na MS U20 s Americany.
    Unikla malickost, v soupisce _americkeho tymu_ byl hrac s ceskym prijmenim Trouba, ktery byl timto agilne prejmenovan na Rúra.
    Puvodne tady, soupiska uz vaporizovana
    Mladí Američania a Rusi postúpili do semifinále | Hokej | sport.sme.sk
    http://sport.sme.sk/c/6653571/mladi-americania-a-rusi-postupili-do-semifinale.html

    V české sestavě zas vznikl Baran, Baránok a Nemec bez háčku.
    Soupiska ve fázi, kdy vaporizovali jen Rúrovu asistenci, zde: http://www.imagehosting.cz/?v=rura.jpg
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    +1
    IDLE: Zdravotně postižené paměťové úložiště... no, to už jsme asi v éře biopočítačů. :-)
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+13
    Tohle ulovila moje sestra. Software pro správu diskového úložiště či co.
    SILENT
    SILENT --- ---
    ZIDANE: jak EVYA spravne napovida, ze ta shoda je gramaticka.
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +9
    ZIDANE:
    1/ OT
    2/ máš o tom představy jak Hurvínek
    EVYA
    EVYA --- ---
    ZIDANE: A co třeba "osoby vytvořily"?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    3 odpovědi
    SILENT: MORMEGILem uvedený případ má i "vytvořili", takže tam by to napadnout nešlo - je tam i tvar obsahující muže i ženy.

    Já mluvil o ZIDANE:, kde už by to bylo psáno vyloženě v plurálu ženského rodu - např. "autorská práva se vztahují na vše, co jste svou prací pro firmu XXX vytvořily" - vytvořily ženy, s muži se tam přece nepočítá. Pokud i muži, muselo by být "vytvořili".

    A na nějaké "bylo to myšleno tak a tak, je to jen překlep" by se ti i průměrný advokát mohl vybodnout a napadnout to, protože co je psáno, to je dáno a že to bylo myšleno jinak, to by mohl říci každý.
    Kdyby se mělo koukat na překlepy, nemohl by třeba zákazník v obchodě uhádat plazmovou televizi za 1500 Kč, ač to na cenovce bylo, protože to v tom případě opravdu byl překlep a chyběla jim tam nula. Ale zákazník se ohnal klamavou reklamou a že požaduje výrobek za cenu u něho uvedenou - a dostal ho.
    Že to pak asi naúčtovali dotyčnému, kdo tu špatnou cenovku spáchal, to je druhá věc.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: a ted zkus prijit na to, proc bys to prohral i z cestinarskeho hlediska.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam