• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    STARE_CASY: "Finnish nebo finish, bába nebo sníh; ještě mám do konce šichty přeložit třicet dalších jazyků, tak co už."
    QUENDULUIN
    QUENDULUIN --- ---
    STARE_CASY: Máš stejný skener jako já... :o)
    IDLE
    IDLE --- ---
    STARE_CASY: Klasika. :)
    STARE_CASY
    STARE_CASY --- ---
    3 odpovědi+18
    Cože? Finština?

    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    -1
    VANEK: "§80 Act No. 499/2004 Coll." hned tady vidím dvě chyby, pokud se teda nemýlím.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    Jauvajs: Based on the §80 Act No. 499/2004 Coll. is the National Film Archive accredited specialized archive and its function is collection, preservation, scientific processing and using of audiovisual archival materials which document national film production, genesis and development of film art, life of the Czech nation and important world events. Atd.
    NFA :: About us - NFA
    http://www.nfa.cz/en/about-us.html
    SHARKA15
    SHARKA15 --- ---
    +4
    ALADAR42: Zidane je timto stylem otravny po vice serverech jiz nekolik let, takze tady zakopany pes nebude :)
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    1 odpověď+4
    ZIDANE: Prosimte.. bez urazky, ale kolik ti je? :) Pripominas mi sebe ve trinacti, ke vsemu sem musel mit nazor i kdyz sem nevedel. :)
    PANTAREI
    PANTAREI --- ---
    ZCR: Ale prd, ber to jako překlad odborného termínu "bílá klobása" . Těmhle klobásám se totiž někdy bavorská opravdu říká a cizinci to možná napoví o chlup víc než kdyby tam byl otrocký překlad "white sausage". A s bílou rasou to nemá nic společného.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +1
    ZCR: Jenže jako překlad to není úplně marný: http://en.wikipedia.org/wiki/Weisswurst
    ZCR
    ZCR --- ---
    2 odpovědi-7
    E42: úplně vidím ten myšlenkový pochod - bílá klobása ---> bílá rasa ---> Bavorsko.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    E42: no teda, škoda že po Václaváku nechodím . :-)
    E42
    E42 --- ---
    3 odpovědi+13
    MADIETTA: Což mi připomnělo tuhle gay-friendly perlu ze stánku na Václaváku:


    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    1 odpověď+6
    Něco z pražských ulic



    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    UNREALONE: Ale ne, kilokalorie čipsů stojí míň než kilokalorie chleba.
    UNREALONE
    UNREALONE --- ---
    1 odpověď
    ALEXIS: to že stojí míň než chleba teda znamená, že kilo čipsů stojí míň než kilo chleba? ;-) nejsem expert na výživu, ale i když je to tučný a slaný, tak bych volil spíš ten chleba...

    ...ale dost OT :-)
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    1 odpověď
    UNREALONE: v CR su cipsy drahe, ale v UK stoja lacne chipsy menej nez chleba a zasytia viac pretoze obsahuju hromadu tuku a sol... ;)
    IDLE
    IDLE --- ---
    UNREALONE: Ne že by hranolky dávaly o moc větší smysl. Prostě je to levné a zaplácne žaludek. Jeden známý si kdysi spočítal, že nejlepší koeficient nasycení/cena mu dávají buráky. Možná, ale žít na tom bych nechtěla. :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    UNREALONE: FYI v Británii jsou čipsy laciná základní složka potravy.
    UNREALONE
    UNREALONE --- ---
    3 odpovědi±0
    IDLE: no ono to opravdu nedává moc smysl, že by si někdo kupoval slané brambůrky/chipsy, když je tak chudej že nemá co žrát...
    ...možné je taky že by to poplet fotbalista
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+6
    ZIDANE: A nechceš si to radši dohledat, než začneš teoretizovat?

    "I was so poor I’d live on crisps and water"
    Yookos: The Excellence Forum: Demba Ba proves being born poor is not a hinderance to success
    http://www.yookos.com/community/theexcellenceforum/blog/2013/01/03/demba-ba-proves-being-born-poor-is-not-a-hinderance-to-success
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi-6
    To byla chudoba. Byl jsem o vodě a brambůrkách, přiznává Demba Ba, jehož láká Chelsea - Sport.cz
    http://www.sport.cz/...bal/premier-league/clanek/441782-to-byla-chudoba-byl-jsem-o-vode-a-bramburkach-priznava-demba-ba-jehoz-laka-chelsea.html#hp-sez

    Doufám, že ty "brambůrky" jsou špatně pochopený výraz "chips", protože "fish and chips" je regulérní jídlo. Pokud by musel počítat každou penci, aby měl střechu nad hlavou a co jíst, silně pochybuju, že by si kupoval zrovna brambůrky, resp. to, co "brambůrky" znamenají tady.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +1
    rushid + huhla, http://www.okoun.cz/boards/medialni_mrdky?contextId=1065043143#article-1065043143
    ME.sk prohnali cesky clanek (asi z iDnes) Google translatorem, trosku jej postelovali a zverejnili. Byla to zprava o prohre Cechu na MS U20 s Americany.
    Unikla malickost, v soupisce _americkeho tymu_ byl hrac s ceskym prijmenim Trouba, ktery byl timto agilne prejmenovan na Rúra.
    Puvodne tady, soupiska uz vaporizovana
    Mladí Američania a Rusi postúpili do semifinále | Hokej | sport.sme.sk
    http://sport.sme.sk/c/6653571/mladi-americania-a-rusi-postupili-do-semifinale.html

    V české sestavě zas vznikl Baran, Baránok a Nemec bez háčku.
    Soupiska ve fázi, kdy vaporizovali jen Rúrovu asistenci, zde: http://www.imagehosting.cz/?v=rura.jpg
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam