• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +11
    PJOTRIK: ...my bychom řekli mistra věd.

    A tak jako řekli, žejo... v 15., 16. století... ;)
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    2 odpovědi+6
    Aspoň si tedy odnesl v roce 1936 z Wisconsinské univerzity vědeckou hodnost mastera věd, my bychom řekli mistra věd.

    Před 80 lety lidé poprvé uslyšeli zvuk vesmíru. Zařídil to potomek Čechů - iDNES.cz
    http://technet.idnes.cz/prvni-radiosastronom-se-jmenoval-karl-jansky-foz-/tec_technika.aspx?c=A130514_163120_tec_technika_kuz
    ALEXIS
    ALEXIS --- ---
    MEANKITTY11: podla kontextu, uz som to prekladala ako debil, kreten i hovado, podla toho, aby sa mi to hodilo do tonu celej konverzacie...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    MEANKITTY11: kretén
    MEANKITTY11
    MEANKITTY11 --- ---
    MADIETTA: Ale každopádně díky.
    MEANKITTY11
    MEANKITTY11 --- ---
    MADIETTA: Nepátrám po jediném správném, klidně jich může být víc. Zmrd nemá ten vtipnej pubertální podtón, jako douchebag.
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi
    MEANKITTY11: tak u slov tohohle typu těžko budeš mít jediný "správný" překlad. Mně by přišlo odpovídající třeba zmrd.
    MEANKITTY11
    MEANKITTY11 --- ---
    3 odpovědi
    Můžu se zeptat, jak teda správně přeložit douchebag? Mohlo by se to hodit.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +3
    ted uz to jen prosadit do normalni komunikace a pockat par let, nez to skonci v pravidlech ceskeho pravopisu :)
    RIP
    RIP --- ---
    +4
    Zkráceně sprchpytel, podle vzoru strašpytel.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    +1
    sprchovy pytel, to ma nadeji!
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +9
    CADAVRE: "Ty sprchový pytlíku..." - to asi zacnu pouzivat... ;-)
    CADAVRE
    CADAVRE --- ---
    1 odpověď+8
    Jsem si vzpomněl, jak jsem před pár lety koukal na seriál Metalocalypse s amatérskejma titulkama, a když si mezi sebou hlavní hrdinové nadávali do douchebagů, tak to frajer suverénně přeložil jako sprchový pytel. :D
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Sauerkrautsalad with Proper je ovšem taky bomba :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    Vias [ MILHAUZ @ Praha 7 :: Letna - Holesovice - Bubenec :: nenapadny puvab burzoazie ] - features fried Lea cheese, Sausege field champions a mnoho jiných.
    BOUCHI
    BOUCHI --- ---
    ZIDANE: Ostatně jeden druh párků se taky jmenuje "trampské cigáro" a rozměrově má podstatně blíž k doutníku než k cigaretě.
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +3
    SID311: tak alespoň jsou kavkazského původu.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    ZIDANE: Nezapomínej též na tendenci úpravců rozhodovat se spíš pro tu variantu, která sedí na pohyby pusy.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi±0
    ZCR: To je pravda, ovšem stejně bych radši asi použil "doutník" právě proto, že dnes to má nářečně poněkud jiný význam. Čistě pro zamezení nedorozuměním.

    Ovšem to pak jde o to, ze kdy ten překlad je a protože to bylo natáčeno kolem vstupu vojsk Varšavské smlouvy... může být, že tenkrát to tak bylo a divně to vypadá až teď, protože významový posun. Díky za informaci.
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď
    ZIDANE: obávám se, že cigáro je původně doutník (viz SSJČ a PSJČ)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam