• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VANEK
    VANEK --- ---
    +8
    MERLKIR: Ach, stará dobrá Leona Malčíková!
    She could also sit and grind her teeth at needlework and wonder what would happen if one evening she were to tear off all her clothes and turn cartwheels across the ballroom floor.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    MERLKIR: Ale trvalo mi to. Mohlo být ovšem hůř, mohla si na parketu házet mincí nebo předvádět roztržku.
    MERLKIR
    MERLKIR --- ---
    2 odpovědi+7
    "Směla taky se zaťatými zuby sedět nad ručními pracemi a přemýšlet, co by se dělo, kdyby jednoho dne roztrhala všechno svoje oblečení a začala po parketu v tanečním sále koulet kolo od vozu."

    - Dave Duncan, Kouzelné okno.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +12
    HADRADAR: Nene, znalý překladatel by opoznámkoval jako "dílo irského spisovatele".
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    +8
    IDLE: Nejspíš :)
    Ještě perlí dále:
    "Někdy sedím u moře a čekám na Ulysseseho loď."

    Francouzštinou nevládnu, ale bude to nejspíš dost slabý překlad. Mimo jiné tam říká - "Ne tamtudy ne, tam bydlí Weirdos." Podotýkám, že se film odehrává v Kanadě.
    IDLE
    IDLE --- ---
    1 odpověď+3
    HADRADAR: Tipuju, že si to musel dogooglit a tak se o to přičinlivě podělil i s ostatními, aby googlit nemuseli. :)
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    2 odpovědi
    ATUARFIK: Ano, předpokládám, že to je myšleno jako edukativní poznámka znalého překladatele ;-)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    HADRADAR: Uá, a to opravdu včetně toho mýtického hrdiny v závorkách?
    HADRADAR
    HADRADAR --- ---
    1 odpověď+6
    V titulcích k filmu C'est pas moi, je le jure!

    "Odjíždíš do Řecka?"
    "Ano."
    "Vím, kde to je. Musíš přeletět oceán."
    "Tam, kde se narodil Ulysses. (mýtický hrdina)"
    VANEK
    VANEK --- ---
    -1
    CREEPY TEEPEE FESTIVAL IS SITUATED TO EX-BREWERY PLACE

    from Prague direction Kolín, from Kolín to Kutná Hora

    Walk from train/bus station to Creepy Teepee place

    LOCATION | CREEPY TEEPEE 12-14|7 2013 – ENGLISH
    http://www.creepyteepee.org/en/info/transport/
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +1
    Living at the edge of the worldInstantní okurková senzace » Living at the edge of the world
    http://www.edgeoftheworld.cz/2013/07/04/instantni-okurkova-senzace/
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +13
    Potom jsme pod pruhovaným slunečníkem, ovíváni vánkem, jedli sendviče s huspeninou a pomazánkou z burských oříšků a mezi zuby mi vrzala srnka písku.

    Já vím, překlep, ale vtipný :))
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    +11
    Není to úplně perlička, ale je to časté a z nějakého důvodu mi to pokaždé zvedne mandle:

    „Dali jsme v rámci své politiky jasně najevo, že USA shromažďují cizí zpravodajské informace stejného druhu, jaké shromažďují všechny národy,“ uvedl v neděli úřad ředitele americké Národní agentury pro bezpečnost (NSA) Keitha Alexandera.

    Kdy už proboha naši žurnalisté objeví nation ve významu "stát", nikoli "národ"? Jistě, leckdy je význam sporný, ale copak všechny národy – včetně třeba Kašubů, Dakotů nebo Balúčů – shromažďují zpravodajské informace? Pardon, že se vůbec rozčiluju...
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď+3
    SHEALA: Prostě si řekni, že voda, která není slaná, je sladká :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    +3
    SHEALA: Žijí sladkovodní ryby v glukózovém roztoku?
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    2 odpovědi
    WITTGENSTEIN: tak ted už jsem zcela v háji. Jakože je to glukózovej roztok? (Pardon jestli si nějak sedím na vedení, nebo žiju v jiný realitěš, už jsem přijala to že chrupka je druh vinné révy, ale to že je to sladká voda, pořád nepobírám).
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    FIN: Člověk se něco učí každý den: http://ovoce-zelenina.atlasrostlin.cz/reva-vinna-chrupka-cervena
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: sweetwater je chrupka a to je druh révy? taky to znám jako třešeň :-)
    SINDIPE
    SINDIPE --- ---
    WITTGENSTEIN:
    SHIGORBIRDMAN: no, ja jsem za to studenty tvorici titulky dost zdrbala,ze tam samozrejme mela byt pitna, protoze do kontextu (ktery jsem tu pred tim neuvedla, jasne) sci-fi filmu mi to prislo dost hruza.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    SHEALA: Aspoň podle Haise-Hodka je to chrupka (druh révy).
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: sladká voda je chrupka? (Vím akorát že je druh třešně co se jmenuje chrupka)
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    A já si říkal, jestli to neodkazuje na Sweetwater Brewing Company a jestli se tím pádem nejedná o druh synekdochy. Jako kdyby Čech řek "Dochází nám Staropramen."
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam