• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    A já si říkal, jestli to neodkazuje na Sweetwater Brewing Company a jestli se tím pádem nejedná o druh synekdochy. Jako kdyby Čech řek "Dochází nám Staropramen."
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    SINDIPE: do (predpokladaneho) kontextu by byla mozna vhodnejsi pitna voda, ale sladka voda tam klidne muze byt taky.
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi
    SINDIPE: Tohle nějak nechápu. "Sladká voda" v ČJ jako kolokace existuje, v AJ je to pak "fresh water", v tom obvyklém sladkovodním slova smyslu.
    Nicméně "sweet water" existuje taky a překládá se - světe div se - jako "sladká voda". Nebo taky "chrupka", záleží na kontextu.
    SINDIPE
    SINDIPE --- ---
    2 odpovědi
    Dochází nám sladká voda. (Sweetwater).
    SILENT
    SILENT --- ---
    VANEK: firefox is one to me
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+3
    Odešlete svou reakci
    Vaše reakce nám pomůže vylepšit Firefox.
    Firefox mě činí šťastným - Firefox mě zklamal
    HNHN
    HNHN --- ---
    +6
    Georgian fonts = Georgiánské písmo
    achjo
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    RIP: Žlutou a hnědou jsem ještě neviděla, ale červenou plíseň na hermelínu jsem už zahlédla..
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    RIP: triplisnovy hermos, to uz jsem ke svemu zdeseni taky videl :)
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi+4
    THE_BALROG: Imho ne, akorát když mu dáš pár týdnů času, tak ti předvede i žlutou a hnědou :-)
    THE_BALROG
    THE_BALROG --- ---
    1 odpověď
    Hele a on existuje jiný camembert, než "white"?
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    +1
    REEFER: jo no jo vlastně, mi to po ránu nemyslí :-D
    REEFER
    REEFER --- ---
    1 odpověď
    MADIETTA: Camembert :)
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    MADIETTA: imho celkem vhodně - camembert
    MADIETTA
    MADIETTA --- ---
    2 odpovědi+1
    REEFER: zajímalo by mě, i jak pokračoval ten nakládaný hermelín :-)
    REEFER
    REEFER --- ---
    1 odpověď+7
    :)

    LIA09
    LIA09 --- ---
    +1
    E-mailové novinky od módní značky Esprit dnes informují: "Most Wanted: Krajka, plakativní pruhy & zářivé barvy"
    VANEK
    VANEK --- ---
    CORWEX: "Jakési"?!
    Hitlerovy možnosti - Kenneth Macksey , * antologie | Databáze knih
    http://www.databazeknih.cz/knihy/hitlerovy-moznosti-32991
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    1 odpověď+1
    VANEK: Z Google Books vypadne jakési "The Hitler Options: Alternate Decisions of World War II" s tímhle úryvkem, ale víc tamodtud nedostanu.

    "This summary of events in 1939-1943, which has been approved by the Central Bureau, is dedicated to the memory of William Joyce, Graf von Lugen (1906-1972). The Reich Forced into War From the moment of the declaration of war against."
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    ZIDANE: Špatně: http://en.wikipedia.org/wiki/Lord_Haw-Haw#Origin_of_the_name a Graf von Lügen se taky na webu nevyskytuje.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam