WITTGENSTEIN: tak ted už jsem zcela v háji. Jakože je to glukózovej roztok? (Pardon jestli si nějak sedím na vedení, nebo žiju v jiný realitěš, už jsem přijala to že chrupka je druh vinné révy, ale to že je to sladká voda, pořád nepobírám).

FIN: Člověk se něco učí každý den: http://ovoce-zelenina.atlasrostlin.cz/reva-vinna-chrupka-cervena

WITTGENSTEIN: sweetwater je chrupka a to je druh révy? taky to znám jako třešeň :-)

WITTGENSTEIN:
SHIGORBIRDMAN: no, ja jsem za to studenty tvorici titulky dost zdrbala,ze tam samozrejme mela byt pitna, protoze do kontextu (ktery jsem tu pred tim neuvedla, jasne) sci-fi filmu mi to prislo dost hruza.

SHEALA: Aspoň podle Haise-Hodka je to chrupka (druh révy).

WITTGENSTEIN: sladká voda je chrupka? (Vím akorát že je druh třešně co se jmenuje chrupka)

A já si říkal, jestli to neodkazuje na Sweetwater Brewing Company a jestli se tím pádem nejedná o druh synekdochy. Jako kdyby Čech řek "Dochází nám Staropramen."

SINDIPE: do (predpokladaneho) kontextu by byla mozna vhodnejsi pitna voda, ale sladka voda tam klidne muze byt taky.

SINDIPE: Tohle nějak nechápu. "Sladká voda" v ČJ jako kolokace existuje, v AJ je to pak "fresh water", v tom obvyklém sladkovodním slova smyslu.
Nicméně "sweet water" existuje taky a překládá se - světe div se - jako "sladká voda". Nebo taky "chrupka", záleží na kontextu.

Dochází nám sladká voda. (Sweetwater).

VANEK: firefox is one to me

RIP: Žlutou a hnědou jsem ještě neviděla, ale červenou plíseň na hermelínu jsem už zahlédla..

RIP: triplisnovy hermos, to uz jsem ke svemu zdeseni taky videl :)

Hele a on existuje jiný camembert, než "white"?