Titulky k filmu Live from Baghdad z titulky.com

"When shit hit the fan...."

"Až hovno trefí fanouška...."

---------------------

"Deadline has expired."

"Mrtvá linka umřela."

evakuáciu Kapitolu by som ešte prekusol, povedal by som si, že bol prekladateľ unavený a pomýlil si capital a Capitol, ale keď sa povie evakuácia kapitálu, tak si predstavím židov ako z karikatúr z druhej svetovej, ako v mechoch vynášajú peniaze z mesta...

Dneska v kine na World War Z, mapovani situace v ruznych mestech:

"evacuation of the capital was cancelled" (uz nevim presne doslova, ale proste neco v tom smyslu)
titulky: "evakuace kapitalu byla zrusena"

ZIDANE: zrovna v neděli jsem si na tuhle debatu o vodě vzpomenul (fresh = čerstvá nebo sladká) při nahlédnutí do Novinek :-)
Jezero a moře v jednom? Unikátní fjord je hříčkou přírody – Novinky.cz
http://www.novinky.cz/...tovani/307407-jezero-a-more-v-jednom-unikatni-fjord-je-hrickou-prirody.html

VANEK: no kdo by také ve fantasy metal hvězdy, že? Takové kolo od vozu je statisticky mnohem pravděpodobnější rekvizita, no ne? (asi stejně by "zabloudil" strojový překlad: Mohla také sedět a brousí si zuby na vyšívání a nevíte, co se stane, když jednoho večera se měl strhnout všechny své šaty a otočte kola od vozu přes tanečním parketu.)...

MERLKIR: Ach, stará dobrá Leona Malčíková!
She could also sit and grind her teeth at needlework and wonder what would happen if one evening she were to tear off all her clothes and turn cartwheels across the ballroom floor.

MERLKIR: Ale trvalo mi to. Mohlo být ovšem hůř, mohla si na parketu házet mincí nebo předvádět roztržku.

"Směla taky se zaťatými zuby sedět nad ručními pracemi a přemýšlet, co by se dělo, kdyby jednoho dne roztrhala všechno svoje oblečení a začala po parketu v tanečním sále koulet kolo od vozu."

- Dave Duncan, Kouzelné okno.

HADRADAR: Nene, znalý překladatel by opoznámkoval jako "dílo irského spisovatele".

IDLE: Nejspíš :)
Ještě perlí dále:
"Někdy sedím u moře a čekám na Ulysseseho loď."

Francouzštinou nevládnu, ale bude to nejspíš dost slabý překlad. Mimo jiné tam říká - "Ne tamtudy ne, tam bydlí Weirdos." Podotýkám, že se film odehrává v Kanadě.

HADRADAR: Tipuju, že si to musel dogooglit a tak se o to přičinlivě podělil i s ostatními, aby googlit nemuseli. :)

V titulcích k filmu C'est pas moi, je le jure!

"Odjíždíš do Řecka?"
"Ano."
"Vím, kde to je. Musíš přeletět oceán."
"Tam, kde se narodil Ulysses. (mýtický hrdina)"