• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    ECLECTICA: já vím, že to tak vypadá, ale já si vážně myslím, že jde jen o chybu překladu :).
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    1 odpověď+2
    PATISLAV: on si zkrátka myslí, že HDP je ukazatel pro Česko, GDP pro USA, BNP pro Švédsko atd.
    PATISLAV
    PATISLAV --- ---
    1 odpověď
    ECLECTICA: jenom bych upozornil, že kdyby nešlo o chybu v překladu (BNP je skutečně HDP) a šlo o HNP, dávala by věta smysl. V některých zemích (zejména těch, které více investují v zahraničí) se sleduje HNP jako vhodnější ukazatel. Takže bych neřekl, že autor překladu je ekonomický laik, jenom to prostě špatně přeložil a na základě toho pak vyplodil nesmysl.
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    +4
    BORGDOG: to mi povídej, bez nahlížení do originálu tomu vůbec nerozumím. Schválně, co si představíš pod pojmem "hec proti bonusům"?

    Hlavně nechápu, kde byl překladatel myšlenkami, když ze složeného slova, které znamená "kantony s nízkou daňovou zátěží" udělá "švýcarský daňový úřad", z posunu v paradigmatu "pragmatickou změnu" apod. A nedokáže ani správně opsat jména a číslovky.

    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+1
    BORGDOG: když Bruntál, tak snad GENTIANOcidium...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    ECLECTICA: Co si tak vzpomínám na některé severské ženy... třeba chudák neměl na Bodily štěstí a považuje to za mužské jméno v nejlepší víře a dle svých zkušeností.
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    2 odpovědi+2
    ECLECTICA: To není brutalita, to je genocidium. :-)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GOBERS: Bruntalni?
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    2 odpovědi+8
    GOBERS: kdyby to aspoň uměl dobře opsat, když už razí takové smělé teorie!
    Ale tak co čekat od člověka, který si ani po několika desítkách let strávených ve Švédsku nevšiml, že Bodil není mužské jméno a že jeho syn není "ekonomický kronikář", ale redaktor ekonomické rubriky/ekonomický novinář.
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    2 odpovědi
    ECLECTICA: To je ovšem brutusální!
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    ECLECTICA: I ty brute.
    ECLECTICA
    ECLECTICA --- ---
    3 odpovědi+18
    Překopávám překlad knihy o penězích, psané pro laiky. Ovšem sotva si představit většího laika než překladatele, který je schopen vyplodit toto:

    "Čínský peněžní trh je dvakrát větší než BNP (bruto national produkt, v Česku se sleduje HDP hrubý domácí produkt) země."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    NELLAS: Protestuji! Proč je část nechaná nepřeložená?
    "Zpožděný pan Shlukovatel naučil mnohé členy Vtipálka hrát šťouchanou."
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+8
    "Zpožděný pan Crowder naučil mnohé členy Vtipálka hrát poker."
    Nebožtíci jsou vlastně jen momentálně zaostalí, jak tak koukám :D
    AKAM
    AKAM --- ---
    +3
    PISKVOR: Starou belu. Parabolu!
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+7
    AKAM: AKAM: "Chces-li byt pakem, kup si parabelu?"
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď+2
    Mám taky jednu nikoli z překladu. Hlavní hrdina filmu říkal dalším postavám, jaké má motto. Je prý latinské a zní takhle: [sik vis pakem parabelum].
    EVYA
    EVYA --- ---
    +14
    Jedna redaktorská, i když nikoliv z překladu. Najděte chybně umístěnou tečku:

    K Zemanovcům míří také Regec, vítěz kyjevské etapy cyklistického Závodu míru. V roce 1986 opustil jak ČSSD, tak její senátorský klub. O svém kroku informoval dopisem předsedu Senátu Miroslava Štěcha i šéfa senátorského klubu ČSSD Petra Víchu.

    Zemanovci přetáhli z ČSSD ministra práce Koníčka i senátora. Kývl i Mynář - iDNES.cz
    http://zpravy.idnes.cz/...nicka-i-senatora-regece-z-cssd-pqe-/domaci.aspx?c=A130829_142950_domaci_jw
    VANEK
    VANEK --- ---
    GOBERS: Kde že přesně?
    DUCK
    DUCK --- ---
    GOBERS: Mohlo to dopadnout jeste hur ;) http://translate.google.com/#auto/cs/rogue%20aircrafts
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    GOBERS: Ještě že ne růžová...
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam