GIINGGER: VANEK: Nevím, přeposílám, co mi bylo přeposláno :D

PISKVOR: Ano, http://google.com/search?q=%22are+what+make%22 Zřejmě plurální what; řada gramatiků to schvaluje:
The Grammar Logs -- Number Five Hundred Four
http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/grammarlogs4/grammarlogs504.htm
My friends are what make(s) me happy?
http://www.englishforums.com/English/MyFriendsHappy/dcvld/post.htm

MICKK: To je spíš do mozkových errorů, ale chvíli jsem se divil, proč to v Brně překládá Filipínec :D

PISKVOR: to je tak když 16 letej filipínec překládá u japonštiny do angličtiny

VANEK: On teda, upřímně řečeno, ten "anglický" text taky nevypadá úplně na originál: "What make my 14 year old self"?

MICKK: Ajo. Byla jsem tak ohromena tim prekladem ze jsem si nevsimla :D

GIINGGER: předpokládám http://nanadaime.cz/ když to mají v obrázku (;

KEYMASTER: "Byl jsem spatren Katou Earlier" au...to je skoro jak general Attorney. Kdes takovou hruzu sebral?

LONESTAR: Aha... to leccos vysvětluje...

GOBERS: no však tu kánoi bych tam nechal :)

LONESTAR: No tím to právě zabíjíš... to už bys tam byl mohl nechat tu kánoi....

ZIDANE: přelož první větu normálně a druhou ve smyslu "Obojí plave na/ve vodě..." a zachová to jak originální tvar, tak to bude mít i známky humoru... ;-)

Ale říkat vtip o americkém pivu je asi tak zábavné, jako říct "A ten koňskej handlíř jim tam běhá už půl hodiny s kudlou v zádech." O "pouliční pracovnice na břehu Vltavy" raději nemluvě.

ZIDANE, SHIGORBIRDMAN: I mí brněnští kamarádi si ze Starobahna rádi utahují, takže tím bych se netrápil. Nejhorší despekt k vlastnímu pivu jsem ale zažil v Ostravě.

SHEALA: ze je americke pivo mizerne "vi" myslim vetsina cechu. Ja bych to tak nechal... navic starobrno ma mnohem bliz k bahnu nez k vode (i kdyz ne zdaleka tolik, co kdysi)


ZIDANE: nejak se mi nechce verit, ze bys nasel (mozna s vyjimkou akcionaru starobahna) nejakeho "obyvatele Cech", ktereho by to nejak urazelo :) nicmene i tak bych asi zustal u americkeho piva