• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +1
    DADEL: hroznej překlad, správně by mělo být little arrows
    DADEL
    DADEL --- ---
    1 odpověď+27
    zdroj: okoun
    AOTEAROA
    AOTEAROA --- ---
    +1
    VANEK: fb purity to umí.
    E42
    E42 --- ---
    PISKVOR: Ok, poposkočil jsem si z vedení a je to docela úsměvný :)
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    E42: Ještě mě napadá nejběžnější způsob otěhotnění, ale to už je dost přitažený za vlasy...
    E42
    E42 --- ---
    1 odpověď
    RINVIT: The perlička being? Špatně vyspellované jméno a "milování" role a scénáře je trochu málo, ne?
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď
    Druhou v pořadí byla Maggie Gyllenhallová. Prý milovala roli i celý scénář, jenže otěhotněla.
    Zdroj: http://kultura.idnes.cz/...orakove-milada-horakova-d3d-/filmvideo.aspx?c=A131017_133354_filmvideo_ob
    AKAM
    AKAM --- ---
    ATUARFIK: V tom bude spíš ten trik :)
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    VANEK: (Tak beru zpět, myslel jsem, že jde o reklamu v pravém sloupci.)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi+1
    RINVIT: (Adblock už umí blokovat i sponzorované posty v hlavním feedu? To bych měl zvážit...)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    AKAM: Trick or treat!
    RINVIT
    RINVIT --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Já si snad kvůli těmhle perlám vypnu adblock...
    AKAM
    AKAM --- ---
    1 odpověď+13
    Lidovky.cz: Zajímáte se o českou historii? Je v ní něco, co vás zaujalo?
    Mám rád hlavně slovanskou historii,ale české dějiny také. Je nezbytné znát celý příběh. Dívčí hrady, slovanské barbary, migraci, panslavismus, neúspěchy Marxových myšlenek. Před sto lety navíc, byli přistěhovalci v Americe špatně léčeni - kvůli pseudovědě eugenice. To je také velmi zajímavé.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+13
    Kam se hrabou strojové překlady, takhle má vypadat FB reklama:

    Je extrakt ze zelené kávy č. 1 pro spalování břišního tuku?
    "Zvláštní zrnko pálí tuk!"
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    +7
    MOOBY: To je námět na takový slah, až nemám rád svou barvitou představivost... :)
    MOOBY
    MOOBY --- ---
    1 odpověď+7
    Xerxes ke zrádci Sparťanů Efialtovi: "Obejmi mě jako svého vládce a boha" (dnešní biják 300: Bitva u Thermopyl).
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +3
    Amanda Palmer – Aby som sa na pódiu stala sama sebou, trvalo mi to celý život
    http://www.musicpress.sk/...niekedy-si-myslim-ze-som-stravila-cely-zivot-aby-som-sa-stala-sama-sebou

    Čo pre vás znamená performancia? Čo sa snažíte pri nej dostať na povrch?

    Amanda Palmer: “Nie som charakter."
    HATOR
    HATOR --- ---
    SHEALA: A ne snad? Pokud si ji teda stačíš uvědomit :D
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď+9
    RIP: připomíná mi to, jak psychologové rádi překládají delusions jako deziluze, i když mají po ruce kontext, a jsou schopní přeložit že mezi příznaky schizofrenie patří deziluze.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    BORGDOG: Holt konkurence...
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď+6
    Asi to nepatří úplně sem, ale vhodnější jsem nenašel - originální pyrotechnický speciál. Vysaje z klávesnice i skákavou Betty. :-)

    http://www.levnezbozi-vsehodruhu.cz/fotky7142/fotos/_vyr_798USB-mini-vysavac-3.jpg
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam