• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    JULIANNE
    JULIANNE --- ---
    +3
    EVILMIND: Mám dojem, že Fentimans mívají ve Sklizeno ve Vodičkově, jinak třeba v bistru Freshtaste v Thámově. Určitě jsem je viděla tak aspoň na pěti dalších místech, ovšem ta paměť... Ale to už jsem OT.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    EVILMIND: GATE na Sokolovskej
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    2 odpovědi
    CLAVEN: btw z jaky hospody to je, nikde jsem to nevidel jeste a do jejich minimalniho odberu na webu se asi nevejdu... :-)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    EVILMIND: sorry, mobil
    KAREN
    KAREN --- ---
    CLAVEN: kdybych videla ten listek, tak si tu bizarne pusobici limonadu s pampeliskou a korenem lopuchu, kterou jsem proste "musela" zkusit, zrejme nekoupim ,D
    EVILMIND
    EVILMIND --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: v mensi nez 1mb verzi - maji to i primo na webu
    Produkty | Fentimans
    http://fentimans.cz/fentimans-produkty/
    "Hledáte stimulační recept na ingredience? Plně tělnatou kolu, která je raritně posilující? Chcete vědět víc?"

    Ale kazdopadne bych neco od nich docela ochutnal... :)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi+4
    :)

    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    VANEK: Přidal a vynechal, to přiznám bez mučení. :)
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    +1
    To mi pripomina, jak mi onehda vlal nad hlavou kraj dláždit... ;-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    SHIGORBIRDMAN: To já jsem znal (heč). Ale zřejmě se říká jenom http://en.wikipedia.org/wiki/Lockdown_drill a "a" si ATUARFIK přidal, vrtačku vynechav.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    taky bych rekl ze lockdown (slovnik seznam nezklamal a poradil mi, ze down je prachove peri)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    NELLAS: pillboxes; možná lock and down?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK:
    SHIGORBIRDMAN: Sakra, ale tyhle dvě jsou pro mě oříšek...
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: au. au. to uz prekonava i severokorejske hranice posete krabickami od leku...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+2
    VANEK: Doba pokročila. Studená válka je za námi, teď se na školách kvůli šíleným střelcům učí metodě "kadeře a prachového peří".
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+11
    ATUARFIK: To je v předmluvě k novému vydání Chvalozpěvu na Leibowitze, jak v padesátých letech učili děti ve škole metodě "kachny a krytu".
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+9
    SHIGORBIRDMAN: Duck and cover.
    SHIGORBIRDMAN
    SHIGORBIRDMAN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: to nejsem schopny desifrovat :) jak to bylo v originale?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+15
    Přes Překladatelské perly na Facebooku ke mně doputovala "kachna s poklicí" - aneb účinná ochrana před svištícími kulkami. Úplně vidím, jak to Monty Python zapracovávají do filmu.
    VANEK
    VANEK --- ---
    +2
    ZCR: Myslím, že existuje i nějaká La Prensa ;-)
    Ale holt v angličtině je podstatně menší rozdíl mezi "the Proceedings of the U. S. Naval Institute" a "The Proceedings of the U. S. Naval Institute", so to say :-(
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam