:)

• 2013-11-12-15-44-25.png

To mi pripomina, jak mi onehda vlal nad hlavou kraj dláždit... ;-)

SHIGORBIRDMAN: To já jsem znal (heč). Ale zřejmě se říká jenom http://en.wikipedia.org/wiki/Lockdown_drill a "a" si ATUARFIK přidal, vrtačku vynechav.

NELLAS: pillboxes; možná lock and down?

VANEK: Doba pokročila. Studená válka je za námi, teď se na školách kvůli šíleným střelcům učí metodě "kadeře a prachového peří".

ATUARFIK: To je v předmluvě k novému vydání Chvalozpěvu na Leibowitze, jak v padesátých letech učili děti ve škole metodě "kachny a krytu".

SHIGORBIRDMAN: Duck and cover.

Přes Překladatelské perly na Facebooku ke mně doputovala "kachna s poklicí" - aneb účinná ochrana před svištícími kulkami. Úplně vidím, jak to Monty Python zapracovávají do filmu.

ZCR: Myslím, že existuje i nějaká La Prensa ;-)
Ale holt v angličtině je podstatně menší rozdíl mezi "the Proceedings of the U. S. Naval Institute" a "The Proceedings of the U. S. Naval Institute", so to say :-(

CORWEX: na webu mu říkají Proceedings nebo Proceedings Magazine, a co jsem si to tam tak prošel, mám v tuto chvíli pramalou pochybnost, že se ten časopis skutečně jmenuje Proceedings - se stim smiř... ostatně název velkého italského deníku La Stampa znamená Noviny (tisk).
Tak jako tak to podle mě není příklad novinářského šlendriánu - kdyby to autor toho článku "přeložil" nebo opsal, bude se mu nadávat, že neuvádí zdroj (když se to pak někdo bude podle toho překladu snažit dohledat), pokud by si domyslel hypotetický "opravdický" název, bylo by to snad ještě horší.