KEYMASTER: A to jsme zrovna včera vtipkovali, že ty překlady už taky nejsou co bejvaly, že už se nestane, že by člověk viděl "C:\Okna\Systém32\řidiči\atd\hostie" :D

KEYMASTER: Jojo, koukali jsme na to asi před týdnem. Vtipná je taky ta poznámka dole, kde jim v češtině chybí na začátku věta (a zajímalo by mě, jestli změna z 10 na 1 je úmysl), takže místo

For Visual Studio Professional 2013 Upgrade only: Valid 11/7/2013 until 1/31/2014, or while supplies last. Available in Microsoft online stores in US (including Puerto Rico). Offer limited to customers that are upgrading from a previous version of Visual Studio Pro to Visual Studio Pro 2013. Not valid on prior orders or purchases; cannot be transferred or otherwise redeemed for cash or gift cards. Not combinable with other offers. Limit 10 per customer, per purchase. Taxes may apply. Void where prohibited or restricted by law.

(zvýraznění moje) tvrdí:

Platné od 1.listopadu 2013 do 31.ledna 2014 nebo do vyprodání zásob. Dostupné v Microsoft online obchodech na vybraných trzích. Nabídka je omezena pouze pro zákazníky, kteří upgradují z předešlé verze Visual Studio Pro 2012 na Visual Studio Pro 2013. Neplatné pro předchozí objednávky či nákupy, není možno převést či vyměnit za hotovost či jiné slevové kódy. Není možno kombinovat s dalšími akčními nabídkami. Maximálně 1 na zákazníka na nákup. Mohou být účtovány daně. Neplatné, kde je to zakázané nebo omezené zákonem.

SHOP Visual Studio | Microsoft Store Česká republika
http://www.microsoftstore.com/store/mseea/cs_CZ/list/Visual-Studio/categoryID.66235600

"Spustit v"... taky možnost jak přeložit "starting at"

PISKVOR: Případně z mé oblíbené sbírky nizozenmsko-anglických přežbleptů: "How do you do and how do you do your wife?"

Náhodně nalezeno ve starém průvodci Benátkami z 90. let od Marca Pola:
"Dají si prostě sraz na Campo Soundso."
Člověk, který překládá z němčiny, už musí být opravdu certifikovaný mamrd, aby si myslel, že se tak jmenuje nějaké benátské náměstí, a nevšiml si, že to je německé slovo "So und so" (rozepsáno, jinak psáno dohromady), takže si dávají sraz na "tom a tom", "tom či onom" náměstí.

Frázi "How is it hanging?" právě v Castlovi přeložili: "Jak ti visí?"

EVILMIND: vsak jo, mne jen bylo najednou ty evropy tak lito

SILENT: tak kdyz to je i na wiki, coby mozny tvar Velke hospodarske krize... ;-)

SILENT: Parádní deprese! Úžasná propadlina!

SILENT: Říkají si aktuálně a uveřejňují zprávy z května.

"Mayday, Mayday, Mayday. Mám otevřené dveře a jeden cestující vypadl," hlásil pilot.
"Říkáte, že máte otevřené dveře?" ptal se dispečer.
"Mám otevřené dveře a pasažéra, který vypadl."
"Říkáte, že pasažér vypadl z vašeho letadla?" zeptal se znovu nevěřícně dispečer.
"Ano, to souhlasí, sire," zopakoval pilot. "Otevřel zadní dveře a prostě z letadla vypadl," dodal.

Vypadl z letadla, teď ho našli. Pilotovi dřív nevěřili - Aktuálně.cz
http://aktualne.centrum.cz/...b_comment_id=fbc_246279495537663_786778_246281848870761#f2b5476dcdba9f

V rozervaném městě, nezáviděníhodné poštovní směrovací číslo (In the torn up town, no post code envy)
Je nám to jedno, nebudeme rozebírat váš milostný poměr (We don't care, we aren't caught up in your love affair)
Lorde - Royals - text, překlad - KaraokeTexty.cz
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/lorde/royals-500498

Zuzana G. (zigi) ID 20599 mimibazar.cz/zigi
Překlad do AJ

Moc prosím o překlad do AJ - viz koment, zhruba vím, ale jelikož je to důležité, raději bych znala přesné znění.
You can freely dispose of your already available assets and request their total or partial redemption. Your available and non-redeemed assets will continue to benefit from the advantages of employee savings.

a další odstavec:

You have the option of requesting the redemption of your assets up to 3 months before their availability date. The liquidation of your assets will be carried out on the date they become available.

Případně moc děkuji.

Hana H. (mahali2) ID 170380, mimibazar.cz/mahali2 (14.11.2013, 12:26) DNES

překlad z Googlu Můžete volně nakládat se svým již dostupných prostředků a požádat o jejich částečnou nebo úplnou amortizaci. Váš dostupné a non-vykoupil majetek bude i nadále těžit z výhod zaměstnaneckých úspor.

Další odstavec:

Máte možnost požadovat zpětný odkup svých aktiv do 3 měsíců před datem jejich dostupnost.Likvidace svého majetku bude provedeno ke dni, budou k dispozici.
Hanka

Asijské restaurace se neomrzí.

Zaslechnuto v jedné detektivce. "Oklahomská břitva".

Nejde uplne o preklad, ale hodi se sem :) takovy maly vtipek ted v Amsterdamu

WITTGENSTEIN: "Creamy white finishing sauce" je tak krásně poetické, jak z nějakého Harlekýna (kategorie fialová a výš).