PISKVOR: Je to o to smutnější, že dabing samotný je IMHO výborný. K Franku Blackovi ten hlas komandéra Spocka sedne jak p...del na hrnec, zrovna tak Watts a další. Proč jenom to musí mr...t takovým překladatelským paskvilem?

BORGDOG: "Máš vůbec tušení, jak jseš blbá?!? NEMÁŠ!!!"?

BORGDOG: Třeba: jaká masochistická úchylka tě vede k tomu, že na to koukáš s titulky? :)

BALAENA: ano, proto jsem psal vankovi, ze to bude to same, jako blinding


VANEK: ja bych hlavne moc nespolehal na nejakou rozumnou syntax originalu

VANEK: Máš pravdu, omlouvám se za mystifikaci :)

NELLAS: Fskutečnosťy "disclose this common spaceand your flats".

VANEK: podle mě chtěli říct "Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se uvnitř bytu nachází zaslepení/záslepka" - do bytu vede trubka, tam je zaslepená, byt sice plyn neodebrá, ale kontrola se ho týká kvůli té zaslepené trubce

VANEK: Nebude to ploché zaslepení? Byty tam berou jako "appartments".

HADRADAR: Já vím, ale co to teda jako má znamenat česky? Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se nachází uvnitř bytového zaslepení???

VANEK: Technický slovník nabízí pro blanking - zaslepení potrubí, takže možná autor čerpal odtamtud.

SILENT: ... aby se hádanka tak snadno neuhodla? No nevím, gramatika "only if [blinding divorce] is located iside the flat blanking" mi přijde jednoznačná

VANEK: mohlo by byt ekvivalent blinding, aby se to stylisticky trosku jako rozkosatelo? ;)

NELLAS: Nojo, Běžící muž, to je pořád Němeček a od devadesátek sotva oprášený, žejo?
WITTGENSTEIN: Zřejmě zná (http://nazory.euro.e15.cz/...y-autor-dostihu-a-sazek-vsadil-na-vitezne-kone-zivi-ho-i-puzzle-1045766 ), i když ne tak masově jako naše, ale nesubstituoval bych.
SILENT: Nějak mi nezapaluje, co může být blanking?

Stejně ty linky na českých webech jsou nejlepší věc od krájeného chleba.
Progressive Kristallnacht Coming? — Letters to the Editor - WSJ.com
http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304549504579316913982034286
From the Occupy movement to the demonization of the rich embedded in virtually every word of our local newspaper, the San Francisco Chronicle, I perceive a rising tide of hatred of the successful one percent. [...]
This is a very dangerous drift in our American thinking. Kristallnacht was unthinkable in 1930; is its descendent "progressive" radicalism unthinkable now?

Levičáci nás pronásledují jako nacisté Židy, postěžoval si miliardář - iDNES.cz
http://zpravy.idnes.cz/...stalova-noc-media-usa-p3s-/zahranicni.aspx?c=A140127_104526_zahranicni_aha
Perkins zaměřil svou kritiku na list San Francisco Chronicle, u kterého "vnímá příliv nenávisti proti úspěšnému jednomu procentu" Američanů. Podle něj je to znát v článcích od událostí kolem protestního hnutí Occupy až po "démonizaci bohatých vložené prakticky do každého slova".
"Křišťálová noc byla v roce 1930 nepředstavitelná, je následný 'pokrokový' radikalismus nepředstavitelný nyní?" zeptal se s odkazem na pogrom, který pod taktovkou nacistů proběhl v Německu v roce 1938 .