Perličky z překladů

BORGDOG --- --- 2:03:53 31.1.2014

EVYA: Bohužel, to nejsou titulky. To je oficiální dabing.

A teď nášup v epizodě "Kohouti:" Namísto "Proroctví konce světa" tu máme "Konec světových proroctví" a vše završuje nová verze Soylent Green přihlašovacího loginu: "Lidé jsou úrodnou půdou!"

EVYA --- --- 1:55:46 31.1.2014

1 odpověď

BORGDOG: Třeba: jaká masochistická úchylka tě vede k tomu, že na to koukáš s titulky? :)

BORGDOG --- --- 0:34:09 31.1.2014

2 odpovědi +3

A pouť po krásách překladu seriálu Millennium má další roztomilou zastávku: Epizoda "Sovy," přihlašovací hlasová fráze další členky skupiny, Lary Meansové. Originál: "Open the pod bay door, please Hal!" Česká varianta: "Otevři arkýřové okno, Hale!"

Soylent Green bych ještě prominul, ale co se dá říct na tohle?

NELLAS --- --- 0:09:51 31.1.2014

Rádiová komunikace:

Máme ho. Newark, máme ho.
Tady Roger, Springfield. Průběžně nás informujte.

Tracking. We are tracking, Newark.
Roger, Springfield. Keep us in.

SILENT --- --- 16:05:08 30.1.2014

BALAENA: ano, proto jsem psal vankovi, ze to bude to same, jako blinding

VANEK: ja bych hlavne moc nespolehal na nejakou rozumnou syntax originalu

ATUARFIK --- --- 14:14:31 30.1.2014

Kdo ví, co jdou vůbec kontrolovat.

NELLAS --- --- 14:06:28 30.1.2014

VANEK: Máš pravdu, omlouvám se za mystifikaci :)

VANEK --- --- 14:03:27 30.1.2014

1 odpověď

NELLAS: Fskutečnosťy "disclose this common spaceand your flats".

BALAENA --- --- 13:56:02 30.1.2014

1 odpověď

VANEK: podle mě chtěli říct "Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se uvnitř bytu nachází zaslepení/záslepka" - do bytu vede trubka, tam je zaslepená, byt sice plyn neodebrá, ale kontrola se ho týká kvůli té zaslepené trubce

NELLAS --- --- 13:52:03 30.1.2014

1 odpověď

VANEK: Nebude to ploché zaslepení? Byty tam berou jako "appartments".

VANEK --- --- 13:34:59 30.1.2014

2 odpovědi

HADRADAR: Já vím, ale co to teda jako má znamenat česky? Prohlídka se týká i bytů bez plynu, abychom zkontrolovali zaslepení rozvodu, ale jen v případě, že se nachází uvnitř bytového zaslepení???

HADRADAR --- --- 13:16:24 30.1.2014

1 odpověď

VANEK: Technický slovník nabízí pro blanking - zaslepení potrubí, takže možná autor čerpal odtamtud.

NELLAS --- --- 9:55:26 30.1.2014

WITTGENSTEIN: Zná, teda lidi nad 20 určitě a vydávají se pořád nové verze. Já spíš uvažovala, jestli by se to tam moc nemlátilo. Ale lidi právě znají i Monopoly. A opět tam lezou do dragstórů, tentokrát bez vysvětlivek aspoň.

ATUARFIK --- --- 8:56:50 30.1.2014

ROBERT_PILCH: Respektive obvyklá odpověď "není zač".

ROBERT_PILCH --- --- 8:22:23 30.1.2014

1 odpověď +9

SILENT: Věta na konci: "Thank you for your understanding" nabrala zcela nových významů. :D

VANEK --- --- 3:40:22 30.1.2014

1 odpověď

SILENT: ... aby se hádanka tak snadno neuhodla? No nevím, gramatika "only if [blinding divorce] is located iside the flat blanking" mi přijde jednoznačná

SILENT --- --- 2:24:58 30.1.2014

1 odpověď

VANEK: mohlo by byt ekvivalent blinding, aby se to stylisticky trosku jako rozkosatelo? ;)

VANEK --- --- 2:05:16 30.1.2014

2 odpovědi

NELLAS: Nojo, Běžící muž, to je pořád Němeček a od devadesátek sotva oprášený, žejo?
WITTGENSTEIN: Zřejmě zná (http://nazory.euro.e15.cz/...y-autor-dostihu-a-sazek-vsadil-na-vitezne-kone-zivi-ho-i-puzzle-1045766 ), i když ne tak masově jako naše, ale nesubstituoval bych.
SILENT: Nějak mi nezapaluje, co může být blanking?

WITTGENSTEIN --- --- 1:35:58 30.1.2014

2 odpovědi +1

NELLAS: Pěkné. Krátce jsem zauvažoval, zda dnešní generace zná ještě "Dostihy a sázky" tak, aby to bylo použitelné.

NELLAS --- --- 0:04:08 30.1.2014

2 odpovědi +11

Navštěvuje noční kurzy (za co? napadlo Richardse, za peníze monopolu?).
.. no ano, samozřejmě je tam Takes night courses (on what? Richards wondered, Monopoly money?).

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?