VEETUHS: "A prosím, sdělte to Chamberlain, že generální prokurátor chce pracovat na včerejším své diplomové práce a byl rozzuřený na to, co zjistil, že kompasy! Slyšíte mě?" "Rozumím, přes a ven."

(jak ono by to bylo? svatý grál, arcipast? - snad "And please tell the Chamberlain that General Attorney wanted to work on his Master's thesis yesterday and was furious about not having found the compasses! Do you copy?" "Roger that, over and out.")

SHIGORBIRDMAN: správné jméno je součástí kvalifikačních požadavků ;)

SHIGORBIRDMAN: ...o generalech nemluve.

Chamberlain je podezrele caste jmeno u lordu. Podobne jako Roger u radiooperatoru

Dnes v extrémně pitomém záhadologicko-shakespearovském pořadu opět vystupovali jacísi "služebníci lorda Chamberlaina". Jméno překladatele ČT raději obmyslně zatajila.

Pórková polévka: Pork soup. - [ KATTY1987 @ Čechy kuriozní - choďme a foťme ]

To jsou starosti, at si tomu rikaji treba sadovej maz, proc by me to melo vadit?

GENTIANA: Na směsi Jahůdka je nejvtipnější to, že je z jablek a červeného barviva. Tu by název marmeláda nezachránil.

GENTIANA: Džast jů vejt, ještě si Portugalci postěžují, že marmelo je portugalsky kdoule, že to z toho vzniklo, a vyhlásí se, že se to smí používat jenom na kdoulovou zavařeninu a šmytec.

MADIETTA: jakkoli výraz eurohujer nesnáším, protože většinou padá z držky nějakému náckoidovi, tak v tomto případě se hodí. Kurvafix, moje babička dycinky vařila marmelády a určitě to nebylo z těch dvou pomerančů k vánocům, a prababička taky, a cpaly do toho rybíz a angrešty a jabka a a jeřabiny a co se našlo a neuteklo a odjakživa to byla marmeláda, případně povidla (podle technologie výroby), ale žádná mizerná ovocná pomazánka nebo džem nebo Směs "Jahůdka", ovocný výrobek slazený.

a dneska uz muze byt marmelada jen z pomerancu :/

PATISLAV: Hlavně, je to přece Zeměplocha a tam se může stát cokoliv. Asi jako když jsem coby dítě v osmdesátých letech četla Alenku a pomerančovou marmeládu jsem měla prostě za další z Carrolových výmyslů.

PATISLAV: co když si jeden rozšlápneš? požadavek na dva mě nemůže rozházet ;)