PATISLAV: i když, teď mi došlo, že to možná překladateli i redaktorovi divné přišlo, ale pak si řekli... no co, vždyť kompas bývá kulatý.

MADIETTA: já myslím, že tohle nemá co dělat s angličtinou - to je o logickém myšlení - to jest něčem, co člověku schází, pokud mu přijde v pořádku rýsovat kruhy kompasem.

Ted sem zaslechnul v nejakym CSI, ci co to je na Nove v tuhle dobu; maji na stanici nejakyho chlapa, co pouziva jakousi smartphone App pro lidi, co chcou rychlej anonymni sex v klubu:

"Pamatujes si jeji prezdivku?"
"Beru vsechno"
Nacez se na obrazovce ukaze "up4anything".. myslim, ze takhle to slecna nemyslela. :)

VANEK: Hm. Tak to mi asi nějak splynulo s paleografií, protože capitalis quadrata a spol., ergo žiju již mnoho let v bludu a až do dneška si nikdo nevšiml.

VANEK: „Dělala postgraduál u Masterse, v polovině se vdala“ (za generála Attorneye!)

GENTIANA: Kantůrek, Jan Kantůrek.

A ač mě to mrzí, je to tak.

The Library door shook to a thunderous knocking. It wasn't the knocking of people who expected the door to be opened.
"We could throw some of the others into the-
The hinges leapt out of the walls. The door thudded down.
Soldiers scrambled over it, swords drawn.
“Ah, gentlemen,” said Didactylos. “Pray don't disturb my circles.”
The corporal in charge looked at him blankly, and then down at the floor.
“What circles?” he said.
“Hey, how about giving me a pair of compasses and coming back in, say, half an hour?”

Dveře knihovny se zatřásly mocným zabušením. Bylo to bušení lidí, kteří nečekali, že jim někdo opravdu přijde otevřít.
„Část těch ostatních můžeme hodit do -“
Závěsy vypadly ze zdi. Dveře se zřítily dovnitř. Přes ně se hrnuli vojáci s tasenými meči. „Ah, pánové,“ zavolal na ně Didactylos, „prosím, abyste nerušili mých kruhů.“
Velící desátník se na něj zmateně zadíval a pak sklopil oči k zemi.
„Jaký kruhy?“
„Poslyšte, co kdybyste mi půjčili pár kompasů a vrátili se, dejme tomu, za půlhodinku?“

EVYA: Pěkné, pěkné. Připomíná mi to, jak nám náš angličtinář na střední vykládal, že detektivka se mu líbila, úroveň překladu byla slušná... až do chvíle, kdy pachatel použil rumpál, aby vytáhl auto na skálu nebo do nějakého svahu.

GENTIANA: Ale jen v tzv. bruntálském skriptu; zbytek světa to má naopak.

VANEK: Připomíná mi to rekonstrukci Němého Bobše z pera prof.Fiedlera.

EVYA: Já si to tolik neidealizoval nikdy, protože jsem to ještě kouskem zažil :-) A kromě toho pro naprostou poctivost je ještě třeba jim k dobru započíst, že tehdy měli o několik řádů horší heurustické a rešeršní možnosti, než máme my dnes.

VANEK: Vida, ani jsem netušila, že se to mezitím tak profláklo. Holt už jsem nějakou dobu mimo branži. Já se touhle historkou utěšuju, kdykoliv si vzpomenu, že jsem (shodou okolností také v Agátě Christie) přeložila "catholic taste" jako "katolický vkus". :)

EVYA: Heleme, to je ta historka, co WITTGENSTEIN už deset let šíří, i se jmény (až na neviditelnou redaktorku, velice mě těší ;-) A tady to koukám dokonce někdo (Luděk Kovář, jméno je ukryté akorát o stránku výš) objevil nezávisle:
Mensa České republiky
http://www.mensa.cz/volny-cas/zajmove-skupiny/jazyky/kdyz-je-vrahem-prekladatel

Jinak zcela souhlasím (a dovolím si připomenout případovou studii z vlastní zahrádky http://www.svetovka.cz/archiv/2009/05-2009-kritika.htm ).

Já myslím, že si ty předrevoluční redaktory a překladatele někdy možná moc idealizujeme...
Za mého krátkého působení v nejmenovaném nakladatelství jsem chtěla znovu vydat starší překlad renomovaného překladatele, ale neshodla jsem se s dědičkou, takže se dělal překlad nový. Po jeho dokončení si překladatelka přečetla starší překlad a poslala mi podrobnou analýzu. Ukázalo se, že kromě množství menších chyb ("I cared so much it hurt" = "Pečovala jsem o něj tolik, že mu to šlo na nervy"), překladatel zcela nepochopil jednu z vražd, které se v detektivce vyskytly, protože vytrvale překládal "pineapple" jako "borovice". Výsledkem bylo, že místo kamenné piniové šišky z branky, kterou vrah pohodil poblíž mrtvoly, byla najednou na mrtvole stržená borovice, aby to vypadalo jako nešťastná náhoda. Co na tom, že vražedkyní byla vetchá stařenka...