VEETUHS: Mohlo to bejt horší. Mohli napsat "Poslední kiosk".

ČT: Templars: The Last Stand - Templáři: poslední zůstává

Wow, to je první, co neumí používat barevnej text.

So many levels!!! (Much wow.)
Interakce jsou sjednoceny
http://bican.webpark.cz/FORCE.html
R.Bican present the unifikation of eight fundamental forces complete with gravity force, the nuclear weak force, the elektromagnetic force, nuclear strong force, and Bicans fifth fundamental force. Unification of Gravity is matter of fact. We have need of New Physics.

Ještě za studií jsme se spolužáky plánovali, jak své děti vybavíme netradiční slovní zásobou, něco jako "venku je zima, vezmi si toho slona, co ti upletla babička, ať ti nenafouká do uší" nebo "oloupej hrnec mravenečníků a dej je vařit, dáme si k těm řízkům kaši", pak je všechny pošleme do stejné školy a ostatní rodiče si najednou nebudoujistí, co je vlastně správně. Knižní klub nás předběhl (http://www.kosmas.cz/knihy/188645/encyklopedie-larousse-pro-nejmensi/).

First I was like,
Originál, nebo coververze? Barbra Streisand, nebo Helena Vondráčková? | Koule.cz
http://www.koule.cz/...l-nebo-cover-verze-barbra-streisand-nebo-helena-vondrackova-dil-1-15391.shtml
A jak texty cover verzí? Plesá srdce každého překladatele!

Anglická verze	Překlad
Midnight Not a sound from the pavement Has the moon lost her memory She is smiling alone In the lamplight The withered leaves collect at my feet	Půlnoc není zvuk z chodníku Měsíc ztratila svou vzpomínkou Sama se směje ve světle lampy, u svých nohou sbírá suché listy

Ale pak jsem doskrolloval až k "(z www.karaoketexty.cz)". Proč mi to dělají?!?

NELLAS: Těmi zvukovými efekty se myslí chroptění postřelených kešohledačů?

ROBERT_PILCH: Ono to v té češtině taky není žádná slast číst... prakticky jde o popis uložení kešky u střelnice.

Originál textu tedy zní: Místo uložení keše Vás zavede nad Benešovskou střelnice kde se pořádají různé soutěže ve střelbě. Místo keše je nad střelnicí a kousek dále aby zde nehrozilo žádné nebezpečí i při střelbě. Když nejsou obrostlé stromy tak je vidět na střelnici. Při vzrostlých stromech, když je střelba můžete pouze slyšet zvukové efekty.

Každopádně formulace "instead of saving" ve smyslu "místo uložení" mě téměř shodila ze židle.

PISKVOR: Začíná to "Místo uložení keše vás zavede nad benešovskou střelnici..." a prý tam nehrozí nebezpečí zásahu při střelbě.

SEEKER: Vždycky jsem se domníval, že víc než eight pack je možné jen s pomocí Photoshopu...

Před chvílí na čt art v pořadu Průvan (v ukázce z dokumentární tvorby nějakého zahraničního studenta FAMU):

"He really had a ten-pack."
"Měl fakt obrovskýho ptáka."

(Jako polehčující okolnost budiž uvedeno, že na obraze od dokumentovaného homosexuálního malíře se skvěly obě dvě tyto "nádhery".)

VANEK: Off topic, ale entry ne, to je treba na novy trh. V tomhle pripade bych pouzil "acquisition of shares".