• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    +3
    TESS_: Ehm uhm, chápu tvůj ušlechtilý oumysl a taky bych byl radši, aby byl jazyk v těchhle detailech občas racionálnější, ale smrtící = způsobující smrt a smrtelný = podléhající smrti prostě dlouhodobě v úzu neplatí, ba naopak, je hafo ustálených slovních spojení, co tomu odporují: smrtelná choroba, for instance.
    TESS_
    TESS_ --- ---
    1 odpověď+1
    ALADAR42: No samozřejmě, ale když už ty názvy vymýšlí, tak by mohli použít ten, češtin.
    On je totiž takový drobný rozdíl mezi smrtelným a smrtícím.
    Zatímco smrtelné zlo mi vrásky nedělá, to smrtící, toho bysem se skoro i bála. :D
    SILENT
    SILENT --- ---
    +11
    repost z okouna:
    JARMIK
    JARMIK --- ---
    SARGO: Též myslím, že na kazetě bylo "Ostré komando".
    SID311
    SID311 --- ---
    SARGO: Z televize si rozhodně pamatuju Ostré komando.
    SARGO
    SARGO --- ---
    2 odpovědi
    VANEK: Na té podivné videokazetě z půjčovny byly žiletky, fakt že jo. Verzi s komandem jsem nezachytila :-))

    ROBERT_PILCH: To by šlo. Jako něco. Nový film Jackieho Chana :-))
    ROBERT_PILCH
    ROBERT_PILCH --- ---
    1 odpověď
    SARGO: Běžec s čepelemi.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    SARGO: Snad Ostré komando.
    SARGO
    SARGO --- ---
    3 odpovědi+3
    ALADAR42: TESS_: Nevím, jestli někdy někdo může překonat Blade runner - Ostré žiletky ... :-))
    ALADAR42
    ALADAR42 --- ---
    2 odpovědi
    TESS_: Tak, na tom ze si distributori spis vymysli nazvy, nez prekladaji, neni nic novyho, ne?
    TESS_
    TESS_ --- ---
    2 odpovědi+2


    Ještěže to Zlo není nesmrtelné, to už by byl fakt problém.
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    ±0
    VANEK: "Couch" je záměr? :-)
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+3
    Petr Ludwig, spisovatel a couch osobního rozvoje - Téma: Jak přestat prokrastinovat psaní knihy
    IKA
    IKA --- ---
    +4
    PISKVOR: No tak keď sa zľavový server môže volať Zlá Vadná..:)
    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    +14
    PISKVOR: nejlepší stejně bylo therapistforwomen
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +4
    MERLKIR: To bude pobočka té slavné blízkovýchodní Západní banky.
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi+24
    Tohle někdo moc nedomyslel. Sice to nedosahuje kvalit ExpertSexChange.com (údajně diskusní fórum pro výměnu názorů mezi experty) nebo WhorePresents.com (najděte si své volené zástupce), ale PragueDrinkSwine.cz má taky něco do sebe ;)

    MERLKIR
    MERLKIR --- ---
    1 odpověď+38
    :)) ukradeno z Taverny:

    VEETUHS
    VEETUHS --- ---
    +4
    Sally to byla. Podle všech ilustrací měla vlasy jak uhel a nikde ani slovo o tom, že by měla mít světlé vlasy a tím bych to asi ukončil.
    TRPASLICE
    TRPASLICE --- ---
    ALDARION: Takze pokud tam nebyly jine africke geny, tak byla quadroon, ergo jista sance na blondatost by tam byla (proste s dosatecnym mnozstvim bilych predku ten recesivni blondaty gen sanci dostane ;))
    Ve vysmedku mohla vypadat trochu jako tady ten klucina vpravo
    ALDARION
    ALDARION --- ---
    1 odpověď
    Pokud to byla Sally Hemings, se kterou měl Jefferson nejspíš děti, tak ta byla dcera plantážníka Johna Waylese a jeho otrokyně Betty - co byla dcerou africké otrokyně Susannah a kapitána Johna Hemingse. Jaké měla vlasy nevím, ale nedivil bych se ničemu.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam