• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    RIP
    RIP --- ---
    1 odpověď+1
    GAARQ: Že sice nejsou přímo vymyšlené u psacího stolu, ale do volby (z existujících "nadivoko" užívaných lidových označení), definice a užití vždycky ze zjevných organizačních důvodů kecala nějaká světská vrchnost.


    SULTHAN: Římské měsíce jsou umělé, ale jen v latině, jako přejatá slova jsou... jak to jen říci... přejaté :-).
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    GAARQ: rekl bych vysokou abstrakci pojmu a znacnou arbitrarnost soucasneho usporadani kalendare
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    2 odpovědi
    RIP: vojín kefalín, a čo si predstavujete pod hentakým "umělé konstrukty"?
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    RIP: A tím vzduchem myslíš "zrak" nebo "povětří"? :)
    Ne, vážně - to je jasné, souhlasím.
    Mimochodem, znáte tohle? http://en.wikibooks.org/wiki/False_Friends_of_the_Slavist
    IDLE
    IDLE --- ---
    Mně se na tom nejvíc líbí, jak se některé názvy rozptýlily po více měsících, jako různé varianty května pro 4. i 5. měsíc a listopadu pro 10. i 11.
    RIP
    RIP --- ---
    2 odpovědi
    ATUARFIK: Halt jsou to zčásti umělé konstrukty. Tatáž tabulka s "voda, vzduch, chléb, mléko" by myslím dopadla o dost líp :-)
    SILENT
    SILENT --- ---
    +4
    ATUARFIK: co teprva smažnik, pražnik ;)
    MEANKITTY11
    MEANKITTY11 --- ---
    ATUARFIK: Bulharština je má taky podle latiny.
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    +10
    ATUARFIK: Libí se mi ta makedonština. Takle nějak si představuju, že by mluvili elfové, kdyby tolkien byl Čech.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+1
    CLAVEN: Líbí se mi posloupnost "studeň" (11), "mrazeň" (12).
    IKA
    IKA --- ---
    CLAVEN: To ja by som radšej brala tie úchylnosti.:)
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    2 odpovědi+2
    ATUARFIK: holt sme sa ubránili niektorým úchylnejším nápadom našich jazykových reformátorov a osvietencov :) (napr. http://bit.ly/1qoWhem )
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+4
    CLAVEN: Právě - jako jediná, takže do téhle tabulky by přinesla velké babylonské zmatení.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    TABBY: slovenčina má ako jeden z mála slovanských jazykov bežné latinské názvy mesiacov (január, február, marec, apríl atď)
    TABBY
    TABBY --- ---
    1 odpověď+2
    ATUARFIK: Pecka! Skoda, ze tam neni slovenstina, to by uz byl chaos dokonaly.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    3 odpovědi+13
    SILENT: Nedávno jsem si ze zvědavosti vyhledala tohle (viz obr.), a to bych teda přepla velmi rychle.

    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: ted jsem zrovna prijel z dalmacie a bylo zabavny pozorovat ty rozhovory (a ucastnit se jich) - prave s ohledme na to, kdy to ktera strana vzda a prepne do anglictiny, nebo naopak do obecne slovanstiny ;)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+9
    SILENT: Moje polská babička vždycky říkala, že až spolu Poláci a Češi začnou mluvit anglicky, nastane konec světa. Tak holt už je to tady. :)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: jojo a tim je to jeste zabavnejsi... a co teprve slovencina ;)
    MEMNON666
    MEMNON666 --- ---
    ATUARFIK: todle je popsano dobre na wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translate cast Translation methodology
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi
    SILENT: Nejzajímavější na tom je, že takhle to Google Translate přeložil z jazyka, kde ta homonymie není - což znamená, že to u méně frekventovaných jazyků "tlačí" přes angličtinu, což jsem nevěděla a překvapilo mě to.
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: mam z toho opoceni v praze
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam