HADRADAR: Ta první varianta snad nikoho nenapadla, ne?

HADRADAR:
ATUARFIK: Doufám, že všichni pochopili, že tuhle radu nedávám já, ta je v textu odkazovaného článku.

WITTGENSTEIN: Viz častá Pohlreichova věta: "V kuchyni je všechno v pořádku, ale servis nestíhá."

Už to tu zaznelo viackrát, ale ten chuj, čo prekladal Sin City 2 do českej distribúcie, by sa mal vrátiť do školy.

VANEK: Každopádně v tomto případě se to moc pěkně sešlo :)

PISKVOR: To není překlad, ale moderní anglický způsob psaní telegrafických titulků s atribucí úplně nakonec. Dokud jsi ještě neviděl věci tohoto typu, count your blessings.
Exclusive: Icahn sells entire stake in Family Dollar - sources| Reuters
http://in.reuters.com/article/2014/09/03/us-familydollar-m-a-icahn-exclusive-idINKBN0GY2AQ20140903

Nejsem si zcela jist, kdo ten preklad do anglictiny spachal, nicmene dava to smysl: do prezidentske kancelare se dve lode proste nevejdou. [ LEGI @ 3. světová válka aneb kam náš svět směřuje? Téma: Tanky Coca-Cola ]

WITTGENSTEIN: Říkala jsem si to, ale co kdyby... Bohužel to nebyla jediná perla (i když to byla ta nejvíc do očí bijící). Když si jiná postava říká "I'm just a drunk" a očividně mluví o současnosti, zatímco pít začala už v minulosti, a přeloží se to jako "a tak jsem začala pít", což v kontextu znělo, jako by začala právě teď (a navíc to nezní jako sebehodnocení v originále), taky to moc nepotěší...

WITTGENSTEIN: Spíš psychické problémy, nebylo to rozebírané. Možná to bylo v jedničce, ale tu si musím ještě připomenout (šlo o Sin City a perla je ve druhém dílu, který jde pozítří do kin).

JULIANNE: Pro zajímavost - měl něco se srdcem? (To je totiž nejčastější kolokace.)

RIP: přesně tak

Hmm.. "Principato di Monaco". To musí být hokej.

A jak se italsky řekne Monako? :)