• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+7
    CLAVEN: Myslím, že není nutné být hned vulgární. A trvám na tom, že výskyt v lokalizovaném Microsoftu neznamená, že v kontextu, který uvedl MVEK, ten překlad není chybně. Vždyť to nedává smysl - v zemí mimo EU je délka záruky 3 roky, v zemích EU je délka záruky [nespecifikovaná] doba života produktu? A asi není nutné, aby návštěvníci tohohle klubu museli číst jako x nových takovouhle diskuzi, ty to chápeš tak, já jinak, ať si to MVEK přebere.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Myslieť znamená hovno vedieť.

    Terminology Search - Microsoft | Language Portal
    http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=lifetime&langID=cs-cz

    napríklad. S trochou Googlu určite nájdeš ďalšie relevantné zdroje aj sám.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    ±0
    CLAVEN: Perlička to určitě je. Pokud "guarantee - lifetime", tak "záruka - doživotní".
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď
    CLAVEN: Myslím, že jde o zakopaného česko-slovenského psa. V češtině životnost = jak dlouho něco žije. Např. tento produkt má životnost dva roky, pak se samovolně rozloží.



    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    Ona tá životnosť obyčajne býva ešte niekde definovaná (trebárs počtom cyklov). Každopádne ani v prípade, že definovaná nikde nie je, nejde o perličku z prekladu°
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    ATUARFIK: Keď myslíš. U produktov to býva pomerne bežné.
    PES
    PES --- ---
    +4
    MVEK: náhodou to zcela vystihuje realitu - záruka je jen do chvíle, než to umře :-/
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+2
    CLAVEN: Životnost jako překlad lifetime? To mi připadá dostatečně perličkozasluhující.
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    1 odpověď
    MVEK: Síce je to formulované kontraintuitívne, ale vyslovene perlička to nie je.
    MVEK
    MVEK --- ---
    1 odpověď+6
    Česká mutace webu APC.com v části zákaznické podpory pro můj model chrániče vyhodila Délku záruky:
    Životnost (pouze státy EU), 3 roky (všechny ostatní země)
    =
    Lifetime (European Union countries only), 3 years (all other countries).
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    +7
    viz
    Attachment Vs. Enclosure for a Business Letter | eHow
    http://www.ehow.com/info_8705225_attachment-vs-enclosure-business-letter.html

    Enclosure je dokument, který existuje a může být interpretován nezávisle na zasílané (obchodní) zprávě.
    Attachment je rozpracováním (detailem) zasílané (obchodní) zprávy.

    Takže i mailem je možné zaslat enclosure, byť v tomto konkrétním případě jde pravděpodobně spíš o attachment.
    E42
    E42 --- ---
    +2
    ZIDANE: Tak on to nepřipouští jenom slovnik.seznam.cz, ale i anglické výkladové slovníky. Řekl bych, že enclosure (byť u emailu) v perličkách je trochu unfair. Je to poněkud neobratný, ale úplná pitomost ne.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    ZIDANE: Při té příležitosti mě napadá... jak to, že ještě nebyla zaznamenaná žádná enclosure na jídelním lístku?
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    2 odpovědi+4
    ATUARFIK: Inu, slovnik.seznam.cz připouští "enclosure" jako přílohu (dopisu) a pokud je kolegyně postarší...
    MICKK
    MICKK --- ---
    +16
    old school radio = staré školní rádio, už jen proto se vyplatí koukat na kabelovku (;
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    TOOMIX: caseus plank? Ne, dík, nechci mít noční můry.
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    KEYMASTER:
    KEYMASTER
    KEYMASTER --- ---
    1 odpověď+8
    Čtyřčlenný tým právníků policistu, který tvrdí, že ho Brown ohrožoval na životě a proto použil zbraň, označuje za „kluka z plakátu o špatných rasových vztazích“.

    Sekal trávu před domem, když prozradili jeho jméno. Domů už se policista z Fergusonu nevrátil – Novinky.cz
    http://www.novinky.cz/...m-kdyz-prozradili-jeho-jmeno-domu-uz-se-policista-z-fergusonu-nevratil.html
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +1
    NELLAS: Hledej, šmudlo! V areálu továrny na adrese XY jsou poschovávané faktury, které prosím do ... uhraďte.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    PISKVOR: To bude spíš továrna než květina :)))
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: Nekdo posila kvetiny se vzkazem, nekdo s upominkou :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam